Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 38

Jeremia 38:28 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jeremiáš pak seděl v síni stráže až do toho dne, v němž dobyt jest Jeruzalém, kdežto byl, když dobýván byl Jeruzalém.

Deutsch

Luther Und Jeremia blieb im Vorhof des Gefängnisses bis auf den Tag, da Jerusalem gewonnen ward.

ELO (1905) Und Jeremia blieb im Gefängnishofe bis zu dem Tage, da Jerusalem eingenommen wurde.

ELO (modernisiert) Und Jeremia blieb im Gefängnishof bis zu dem Tag, da Jerusalem eingenommen wurde.

TKW Und so verblieb Jeremia im Wachthofe bis zu dem Tage, da Jerusalem eingenommen wurde.

NeÜ Jeremia blieb im Wachthof bis zu dem Tag, an dem Jerusalem erobert wurde.

Englisch

KJV (66 books) +2 So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was there when Jerusalem was taken.

ASV +2 So Jeremiah abode in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken. And it came to pass when Jerusalem was taken

BSB +1 And Jeremiah remained in the courtyard of the guard until the day Jerusalem was captured.

DRA But Jeremias remained in the entry of the prison, until the day that Jerusalem was taken: and it came to pass that Jerusalem was taken.

FBV Jeremiah remained there in the guard's courtyard until the day Jerusalem was captured.

GNV So Ieremiah abode still in the court of the prison, vntill the day that Ierusalem was taken: and he was there, when Ierusalem was taken.

LSV and Jeremiah dwells in the court of the prison until the day that Jerusalem has been captured, and he was [there] when Jerusalem was captured.

NIV (US) +1 And Jeremiah remained in the courtyard of the guard until the day Jerusalem was captured. This is how Jerusalem was taken:

NMV So Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] abode in the court of the prison until the day that Yerushalayim [Foundation of Peace] was taken: and he was [there] when Yerushalayim [Foundation of Peace] was taken.

OJB So Yirmeyah abode in the Khatzer (courtyard) of the Guard until the day that Yerushalayim was captured; and he was there when Yerushalayim was taken.

T4T So I remained being guarded in the courtyard of the palace, until the day that the army of Babylonia captured Jerusalem.

WEB (US) +7 So Jeremiah stayed in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И оставался Иеремия во дворе стражи до того дня, в который был взят Иерусалим. И Иерусалим был взят.

НРП И Иеремия оставался в царской темнице до того дня, пока Иерусалим не был взят. Вот как был взят Иерусалим.

Заокская (Кулаков) А Иеремия оставался во дворе стражи до того самого дня, когда Иерусалим был взят. И вот как был взят Иерусалим.

ВП +2 И Иеремия оставался в царской темнице до того дня, пока Иерусалим не был взят.

СП (БЛ) И Иеремия оставался под охраной во дворе храма до того самого дня, когда был захвачен Иерусалим.