Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 4
Jeremia 4:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo takto praví Hospodin mužům Judským a Jeruzalémským: Zořte sobě ouhor, a nerozsívejte do trní.
Deutsch
Luther
Denn so spricht der HERR zu denen in Juda und zu Jerusalem: Pflügt ein Neues und säet nicht unter die Hecken.
ELO (1905)
Denn so spricht Jehova zu den Männern von Juda und zu Jerusalem: Pflüget euch einen Neubruch, und säet nicht unter die Dornen.
ELO (modernisiert)
Denn so spricht der HERR zu den Männern von Juda und in Jerusalem: Pflügt euch einen Neubruch, und sät nicht unter die Dornen.
TKW
Ja, so spricht Jahwe zu den Männern von Juda und zu Jerusalem: Brecht euch einen Neubruch und säet nicht in Dornen hinein!
NeÜ
Denn so spricht Jahwe zu den Männern von Juda und Jerusalem: "Pflügt euch Neuland und sät nicht unter Dornen!
Englisch
KJV (66 books)
For thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.
ASV
For thus saith Jehovah to the men of Judah and to Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.
BSB
For this is what the LORD says to the men of Judah and Jerusalem: “Break up your unplowed ground, and do not sow among the thorns.
DRA
For thus saith the Lord to the men of Juda and Jerusalem: Break up anew your fallow ground, and sow not upon thorns:
FBV
This is what the Lord is saying to the people of Judah and Jerusalem: Plow your unplowed ground, and don't sow among the thorns.
GNV
For thus saith the Lord to the men of Iudah, and to Ierusalem,
JPS
For thus saith the LORD to the men of Judah and to Jerusalem: Break up for you a fallow ground, and sow not among thorns.
LSV
For thus said YHWH, || To the man of Judah, and to Jerusalem: “Till for yourselves tillage, || And do not sow to the thorns.
NIV (US)
This is what the Lord says to the people of Judah and to Jerusalem: “Break up your unplowed ground and do not sow among thorns.
NIV (UK)
This is what the Lord says to the people of Judah and to Jerusalem: ‘Break up your unploughed ground and do not sow among thorns.
NMV
For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Yerushalayim [Foundation of Peace], Break up your fallow (to approve, commend, accept) ground, and sow not among thorns.
OJB
For thus saith Hashem to Ish Yehudah and Yerushalayim: Break up your unplowed ground, and sow not among kotzim (thorns).
RV
For thus saith the LORD to the men of Judah and to Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.
T4T
This is what Yahweh says to the people of Jerusalem and the other cities in Judah: “Prepare yourselves to receive my messages like farmers plow up hard ground in order that they can plant seed in it. Just as farmers do not waste good seed by sowing seeds among thorny plants, I do not want to waste my time telling you messages that you are not ready to receive.
WEB (US)
For Yahweh says to the men of Judah and to Jerusalem, “Break up your fallow ground, and don’t sow among thorns.
WEB (UK)
For the LORD says to the men of Judah and to Jerusalem, “Break up your fallow ground, and don’t sow amongst thorns.
WEB (Updated)
For the LORD says to the men of Judah and to Jerusalem, “Break up your fallow ground, and don’t sow among thorns.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо так говорит Господь к мужам Иуды и Иерусалима: распашите себе новые нивы и не сейте между тернами.
НРП
Так говорит народу Иудеи и Иерусалима Господь: «Распашите свою целину и не сейте среди колючек.
Заокская (Кулаков)
Вот что говорил Господь живущим в Иудее и Иерусалиме: «Распахивайте целину свою, среди колючек не сейте.
ВП
Так говорит Вечный народу Иудеи и Иерусалима: — Распашите свою целину и не сейте среди колючек.
СП (БЛ)
Вот что Господь говорит людям из Иудеи и жителям Иерусалима: «Ваши поля вспаханы не были, так вспашите их, но между тёрнами семена не сейте.