Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 4
耶利米书 4:3的不同译本
捷克语
BKR
Nebo takto praví Hospodin mužům Judským a Jeruzalémským: Zořte sobě ouhor, a nerozsívejte do trní.
中文
当代译本 (简)
耶和华对犹大人和耶路撒冷人说： “要开垦你们的荒地， 不要在荆棘中撒种。
當代譯本 (繁)
耶和華對猶大人和耶路撒冷人說： 「要開墾你們的荒地， 不要在荊棘中撒種。
标准译本 (简)
是的，耶和华对犹大人和耶路撒冷如此说： “你们要开垦你们的未开垦之地， 不要播种在荆棘中！
標準譯本 (繁)
是的，耶和華對猶大人和耶路撒冷如此說： 「你們要開墾你們的未開墾之地， 不要播種在荊棘中！
现代标点和合本 (简)
耶和华对犹大和耶路撒冷人如此说： “要开垦你们的荒地， 不要撒种在荆棘中。
現代標點和合本 (繁)
耶和華對猶大和耶路撒冷人如此說： 「要開墾你們的荒地， 不要撒種在荊棘中。
普通话本
主是这样对犹大人和耶路撒冷人说的: “要耕你们没有耕过的土地， 不要在荆棘中撒种。
英语
KJV (66 books)
For thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.
ASV
For thus saith Jehovah to the men of Judah and to Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.
BSB
For this is what the LORD says to the men of Judah and Jerusalem: “Break up your unplowed ground, and do not sow among the thorns.
DRA
For thus saith the Lord to the men of Juda and Jerusalem: Break up anew your fallow ground, and sow not upon thorns:
FBV
This is what the Lord is saying to the people of Judah and Jerusalem: Plow your unplowed ground, and don't sow among the thorns.
GNV
For thus saith the Lord to the men of Iudah, and to Ierusalem,
JPS
For thus saith the LORD to the men of Judah and to Jerusalem: Break up for you a fallow ground, and sow not among thorns.
LSV
For thus said YHWH, || To the man of Judah, and to Jerusalem: “Till for yourselves tillage, || And do not sow to the thorns.
NIV (US)
This is what the Lord says to the people of Judah and to Jerusalem: “Break up your unplowed ground and do not sow among thorns.
NIV (UK)
This is what the Lord says to the people of Judah and to Jerusalem: ‘Break up your unploughed ground and do not sow among thorns.
NMV
For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Yerushalayim [Foundation of Peace], Break up your fallow (to approve, commend, accept) ground, and sow not among thorns.
OJB
For thus saith Hashem to Ish Yehudah and Yerushalayim: Break up your unplowed ground, and sow not among kotzim (thorns).
RV
For thus saith the LORD to the men of Judah and to Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.
T4T
This is what Yahweh says to the people of Jerusalem and the other cities in Judah: “Prepare yourselves to receive my messages like farmers plow up hard ground in order that they can plant seed in it. Just as farmers do not waste good seed by sowing seeds among thorny plants, I do not want to waste my time telling you messages that you are not ready to receive.
WEB (US)
For Yahweh says to the men of Judah and to Jerusalem, “Break up your fallow ground, and don’t sow among thorns.
WEB (UK)
For the LORD says to the men of Judah and to Jerusalem, “Break up your fallow ground, and don’t sow amongst thorns.
WEB (Updated)
For the LORD says to the men of Judah and to Jerusalem, “Break up your fallow ground, and don’t sow among thorns.