Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 48
Jeremia 48:40 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo takto praví Hospodin: Aj, jako orlice přiletí a roztáhne křídla svá na Moába.
Deutsch
Luther
Denn so spricht der HERR: Siehe, er fliegt daher wie ein Adler und breitet seine Flügel aus über Moab.
ELO (1905)
Denn so spricht Jehova: Siehe, wie der Adler fliegt er daher und breitet seine Flügel aus über Moab.
ELO (modernisiert)
Denn so spricht der HERR: Siehe, wie der Adler fliegt er daher und breitet seine Flügel aus über Moab.
TKW
Denn so spricht Jahwe: Fürwahr, einem Adler gleich fliegt er heran und breitet seine Flügel über Moab hin;
NeÜ
Denn so spricht Jahwe: "Seht! Wie ein Adler schießt er heran, breitet seine Flügel gegen Moab aus.
Englisch
KJV (66 books)
For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.
ASV
For thus saith Jehovah: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.
BSB
For this is what the LORD says: “Behold, an eagle swoops down and spreads his wings against Moab.
DRA
Thus saith the Lord: Behold he shall fly as an eagle, and shall stretch forth his wings to Moab.
FBV
This is what the Lord says: Watch as an enemy like an eagle swoops down, spreading its wings as it attacks Moab.
GNV
For thus saith the Lord, Beholde, he shall flee as an eagle, and shall spread his wings ouer Moab.
JPS
For thus saith the LORD: Behold, he shall swoop as a vulture, and shall spread out his wings against Moab.
LSV
For thus said YHWH: “Behold, he flees as an eagle, || And has spread his wings to Moab.
NIV (US)
This is what the Lord says: “Look! An eagle is swooping down, spreading its wings over Moab.
NMV
For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Mo’av [Seed of my Father].
OJB
For thus saith Hashem: Hinei, one shall fly like the nesher, and shall spread his wings over Moav.
RV
For thus saith the LORD: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.
T4T
This is what I, Yahweh, say: ‘Look! Their enemies will be swooping/rushing down over Moab like an eagle [SIM] swoops down to seize an animal.
WEB (US)
For Yahweh says: “Behold, he will fly as an eagle, and will spread out his wings against Moab.
WEB (UK)
For the LORD says: “Behold, he will fly as an eagle, and will spread out his wings against Moab.
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо так говорит Господь: вот, как орел, налетит он и распрострет крылья свои над Моавом.
НРП
Так говорит Господь: «Орел налетит на свою добычу, простирая свои крылья над Моавом.
Заокская (Кулаков)
Так говорит Господь: „Враг, что орел, стремительно летит, простирая крылья над Моавом.
СП (БЛ)
Господь говорит: «Смотрите, с неба устремляется орёл, он простирает крылья свои над Моавом.