Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 48

耶利米书 48:40的不同译本

捷克语

BKR Nebo takto praví Hospodin: Aj, jako orlice přiletí a roztáhne křídla svá na Moába.

中文

当代译本 (简) 耶和华说： “看啊，敌人必像展翅疾飞的大鹰一样来攻击摩押。

當代譯本 (繁) 耶和華說： 「看啊，敵人必像展翅疾飛的大鷹一樣來攻擊摩押。

标准译本 (简) 是的，耶和华如此说： 看哪，必有人如鹰疾飞， 展开翅膀扑向摩押。

標準譯本 (繁) 是的，耶和華如此說： 看哪，必有人如鷹疾飛， 展開翅膀撲向摩押。

现代标点和合本 (简) 耶和华如此说： “仇敌必如大鹰飞起， 展开翅膀攻击摩押。

現代標點和合本 (繁) 耶和華如此說： 「仇敵必如大鷹飛起， 展開翅膀攻擊摩押。

普通话本 主说: “看啊，仇敌如鹰急冲而下， 在摩押的上空展开翅膀，

英语

KJV (66 books) +2 For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.

ASV For thus saith Jehovah: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.

BSB +1 For this is what the LORD says: “Behold, an eagle swoops down and spreads his wings against Moab.

DRA Thus saith the Lord: Behold he shall fly as an eagle, and shall stretch forth his wings to Moab.

FBV This is what the Lord says: Watch as an enemy like an eagle swoops down, spreading its wings as it attacks Moab.

GNV For thus saith the Lord, Beholde, he shall flee as an eagle, and shall spread his wings ouer Moab.

JPS For thus saith the LORD: Behold, he shall swoop as a vulture, and shall spread out his wings against Moab.

LSV For thus said YHWH: “Behold, he flees as an eagle, || And has spread his wings to Moab.

NASB ¶For this is what the Lord says: “Behold, one will fly swiftly like an eagle And spread out his wings against Moab. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord says: “Look! An eagle is swooping down, spreading its wings over Moab.

NMV For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Mo’av [Seed of my Father].

OJB For thus saith Hashem: Hinei, one shall fly like the nesher, and shall spread his wings over Moav.

RV For thus saith the LORD: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.

T4T This is what I, Yahweh, say: ‘Look! Their enemies will be swooping/rushing down over Moab like an eagle [SIM] swoops down to seize an animal.

WEB (US) +1 For Yahweh says: “Behold, he will fly as an eagle, and will spread out his wings against Moab.

WEB (UK) +5 For the LORD says: “Behold, he will fly as an eagle, and will spread out his wings against Moab.