Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 5

Jeremia 5:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Oznamtež to v domě Jákobově, a rozhlaste v Judstvu, řkouce:

Deutsch

Luther Solches sollt ihr verkündigen im Hause Jakob und predigen in Juda und sprechen:

ELO (1905) Verkündet dieses im Hause Jakob und laßt es hören in Juda, und sprechet:

ELO (modernisiert) Verkündet dieses im Haus Jakob und lasst es hören in Juda und sprecht:

TKW Verkündet das in dem Hause Jakobs und ruft es aus in Juda:

NeÜ "Sagt das den Nachkommen Jakobs, lasst es hören in Juda:

Englisch

KJV (66 books) +10 Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,

ASV +1 Declare ye this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,

BSB +1 Declare this in the house of Jacob and proclaim it in Judah:

DRA Declare ye this to the house of Jacob, and publish it in Juda, saying:

FBV Announce this to the people of Jacob and Judah:

GNV Declare this in the house of Iaakob, and publish it in Iudah, saying,

JPS Declare ye this in the house of Jacob, and announce it in Judah, saying:

LSV Declare this in the house of Jacob, || And sound it in Judah, saying,

NIV (US) +1 “Announce this to the descendants of Jacob and proclaim it in Judah:

NMV Declare this in the house of Ya’akov [Heal of God], and publish it in Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], saying,

OJB Declare this in Bais Ya'akov, and publish it in Yehudah, saying:

T4T Yahweh said to me, “Proclaim this to the people of Israel and Judah:

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Объявите это в доме Иакова и возвестите в Иудее, говоря:

НРП Объявите дому Иакова, возвестите в Иудее:

Заокская (Кулаков) „Возвестите это роду Иакова, поведайте в Иудее,

ВП +2 — Объявите потомкам Якуба, возвестите в Иудее:

СП (БЛ) Сказал Господь: «Поведай весть семье Иакова и всем людям Иудеи: