Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 5

耶利米书 5:20的不同译本

捷克语

BKR Oznamtež to v domě Jákobově, a rozhlaste v Judstvu, řkouce:

中文

当代译本 (简) “要向雅各家宣告， 在犹大传讲，

當代譯本 (繁) 「要向雅各家宣告， 在猶大傳講，

标准译本 (简) “你们要在雅各家宣告这事，在犹大传扬，说：

標準譯本 (繁) 「你們要在雅各家宣告這事，在猶大傳揚，說：

现代标点和合本 (简) “当传扬在雅各家， 报告在犹大说：

現代標點和合本 (繁) 「當傳揚在雅各家， 報告在猶大說：

普通话本 “你要告诉雅各的后代， 要在犹大地宣布:

英语

KJV (66 books) +10 Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,

ASV +1 Declare ye this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,

BSB +1 Declare this in the house of Jacob and proclaim it in Judah:

DRA Declare ye this to the house of Jacob, and publish it in Juda, saying:

FBV Announce this to the people of Jacob and Judah:

GNV Declare this in the house of Iaakob, and publish it in Iudah, saying,

JPS Declare ye this in the house of Jacob, and announce it in Judah, saying:

LSV Declare this in the house of Jacob, || And sound it in Judah, saying,

NIV (US) +1 “Announce this to the descendants of Jacob and proclaim it in Judah:

NMV Declare this in the house of Ya’akov [Heal of God], and publish it in Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], saying,

OJB Declare this in Bais Ya'akov, and publish it in Yehudah, saying:

T4T Yahweh said to me, “Proclaim this to the people of Israel and Judah: