Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 50
Meč na jeho řeky,
ať se vysuší!
Vždyť je to země modlářství,
pro ty příšery se zbláznili!
Jeremia 50:38 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Sucho na vody jeho, aby vyschly; nebo země plná jest rytin, a při modlách bláznívají.
Deutsch
Luther
Trockenheit soll kommen über ihre Wasser, daß sie versiegen! denn es ist ein Götzenland, und sie trotzen auf ihre schrecklichen Götzen.
ELO (1905)
Dürre über seine Gewässer, daß sie austrocknen! Denn es ist ein Land der geschnitzten Bilder, und sie rasen durch ihre erschreckenden Götzen.
ELO (modernisiert)
Dürre über seine Gewässer, dass sie austrocknen! Denn es ist ein Land der geschnitzten Bilder, und sie rasen durch ihre erschreckenden Götzen.
TKW
Auf! Schwert, über seine Gewässer, daß sie vertrocknen! denn ein Land der Götzenbilder ist es, und mit den Schreckgestalten gebärden sie sich wie Wahnsinnige.
NeÜ
Ein Schwert über ihre Gewässer, die austrocknen werden. Denn es ist ein Land der Götzenbilder. Deren Fratzen machen sie verrückt.
Englisch
KJV (66 books)
A drought is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven images, and they are mad upon their idols.
ASV
A drought is upon her waters, and they shall be dried up; for it is a land of graven images, and they are mad over idols.
BSB
A drought is upon her waters, and they will be dried up. For it is a land of graven images, and the people go mad over idols.
DRA
A drought upon her waters, and they shall be dried up: because it is a land of idols, and they glory in monstrous things.
FBV
A drought has hit her rivers, and they will dry up. For it's a country full of pagan images. These horrible idols drive their worshipers mad.
GNV
A drought is vpon her waters, and they shall be dried vp: for it is the lande of grauen images, and they dote vpon their idoles.
JPS
A drought is upon her waters, and they shall be dried up; for it is a land of graven images, and they are mad upon things of horror.
LSV
A sword [is] on her waters, and they have been dried up, || For it [is] a land of carved images, || And they boast themselves in idols.
NIV (US)
A drought on her waters! They will dry up. For it is a land of idols, idols that will go mad with terror.
OJB
A chorev (drought) is upon her mayim; and they shall be dried up; for it is the eretz pesalim (land of idols), and they go mad over idols.
RV
A drought is upon her waters, and they shall be dried up: for it is a land of graven images, and they are mad upon idols.
T4T
I will cause the streams to become dry. I will do all those things because the entire land of Babylonia is filled with idols, and those horrible idols have caused the people who worship them to become crazy.
WEB (US)
A drought is on her waters, and they will be dried up; for it is a land of engraved images, and they are mad over idols.
Russisch
РСП (66 кн.)
засуха на воды его, и они иссякнут; ибо это земля истуканов, и они обезумеют от идольских страшилищ.
НРП
Поразит засуха его воды — они пересохнут. Ведь это — земля истуканов, где сошли с ума от чудовищ-идолов.
Заокская (Кулаков)
Засуха — на воды его, да иссохнут они, ибо это земля резных идолов. Безумствуют они все из-за идолов своих.
ВП
Засуха поразит его реки: они пересохнут. Ведь это — земля истуканов, где люди лишились рассудка от идолов-страшилищ.
СП (БЛ)
Меч, порази воды Вавилона, чтобы высохли они. У Вавилона много идолов, по которым видно, что эти люди безумны, и их постигнет горе.