JerGer JeremiášGeremia, kapitolacapitolo Kniha proroka JeremiášeLibro del Profeta Geremia, kapitolacapitolo 50

Geremia 50:38 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Sucho na vody jeho, aby vyschly; nebo země plná jest rytin, a při modlách bláznívají.

Italiano

Diodati Disseccamento soprasta alle sue acque, e saranno asciutte, perciocchè ella è un paese di sculture, ed essi sono insensati intorno agl'idoli.

Inglese

KJV (66 books) +3 A drought is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven images, and they are mad upon their idols.

ASV A drought is upon her waters, and they shall be dried up; for it is a land of graven images, and they are mad over idols.

BSB +1 A drought is upon her waters, and they will be dried up. For it is a land of graven images, and the people go mad over idols.

DRA A drought upon her waters, and they shall be dried up: because it is a land of idols, and they glory in monstrous things.

FBV A drought has hit her rivers, and they will dry up. For it's a country full of pagan images. These horrible idols drive their worshipers mad.

GNV A drought is vpon her waters, and they shall be dried vp: for it is the lande of grauen images, and they dote vpon their idoles.

JPS A drought is upon her waters, and they shall be dried up; for it is a land of graven images, and they are mad upon things of horror.

LSV A sword [is] on her waters, and they have been dried up, || For it [is] a land of carved images, || And they boast themselves in idols.

NIV (US) +1 A drought on her waters! They will dry up. For it is a land of idols, idols that will go mad with terror.

OJB A chorev (drought) is upon her mayim; and they shall be dried up; for it is the eretz pesalim (land of idols), and they go mad over idols.

RV A drought is upon her waters, and they shall be dried up: for it is a land of graven images, and they are mad upon idols.

T4T I will cause the streams to become dry. I will do all those things because the entire land of Babylonia is filled with idols, and those horrible idols have caused the people who worship them to become crazy.

WEB (US) +7 A drought is on her waters, and they will be dried up; for it is a land of engraved images, and they are mad over idols.