Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 50
Jeremia 50:46 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Od zvuku při dobývání Babylona třásti se bude ta země, a křik mezi národy slyšán bude.
Deutsch
Luther
Und die Erde wird beben von dem Geschrei, und es wird unter den Heiden erschallen, wenn Babel gewonnen wird.
ELO (1905)
Von dem Rufe: Babel ist erobert! erzittert die Erde und wird ein Geschrei unter den Nationen vernommen.
ELO (modernisiert)
Von dem Ruf: Babel ist erobert! erzittert die Erde und wird ein Geschrei unter den Nationen vernommen.
TKW
Vom Rufe: "Babel ist genommen!" erzittert die Erde, und ihr Wehgeschrei hört man unter den Völkern.
NeÜ
Vom Ruf "Babylon ist erobert!" erbebt die ganze Erde und die Völker vernehmen das Geschrei.
Englisch
KJV (66 books)
At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.
ASV
At the noise of the taking of Babylon the earth trembleth, and the cry is heard among the nations.
BSB
At the sound of Babylon’s capture the earth will quake; a cry will be heard among the nations.
DRA
At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard amongst the nations.
FBV
The sound of Babylon's capture will make the earth shake; their cries will be heard throughout the nations.
GNV
At the noyse of the winning of Babel the earth is moued, and the crye is heard among the nations.
JPS
At the noise of the taking of Babylon the earth quaketh, and the cry is heard among the nations.
LSV
From the sound of Babylon having been captured, || The earth has been shaken, || And a cry has been heard among nations!”
NASB
At the shout, “Babylon has been conquered!” the earth quakes, and an outcry is heard among the nations. NASB 2020
NIV (US)
At the sound of Babylon’s capture the earth will tremble; its cry will resound among the nations.
NMV
At the noise of the taking of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] the earth is moved, and the cry is heard among the nations.
OJB
At the noise of the capture of Bavel ha'aretz (the earth) is shaken, and the outcry is heard among the Goyim.
T4T
When Babylon is destroyed, the noise will be extremely loud, with the result that the earth will shake, and the wailing of the people will be heard by the people of other nations.’ ”
WEB (US)
The earth trembles at the noise of the taking of Babylon. The cry is heard among the nations.
WEB (UK)
The earth trembles at the noise of the taking of Babylon. The cry is heard amongst the nations.
Russisch
РСП (66 кн.)
От шума взятия Вавилона потрясется земля, и вопль будет слышен между народами.
РСП (юбил.)
От шума взятия Вавилона потрясется земля, и вопль будет слышен среди народов».
Заокская (Кулаков)
И от возгласа: «Вавилон взят!» — задрожит земля, и все народы услышат их крики о помощи.
СП (БЛ)
Вся земля содрогнётся от падения Вавилона и все народы услышат о его разрушении».