Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 50

耶利米书 50:46的不同译本

捷克语

BKR Od zvuku při dobývání Babylona třásti se bude ta země, a křik mezi národy slyšán bude.

中文

当代译本 (简) 巴比伦被毁灭的消息震动大地，哭喊声传到列国。

當代譯本 (繁) 巴比倫被毀滅的消息震動大地，哭喊聲傳到列國。

标准译本 (简) 因巴比伦被攻占的声音，大地就震动，哀声在列国中都被听见了。

標準譯本 (繁) 因巴比倫被攻占的聲音，大地就震動，哀聲在列國中都被聽見了。

现代标点和合本 (简) 因巴比伦被取的声音，地就震动，人在列邦都听见呼喊的声音。

現代標點和合本 (繁) 因巴比倫被取的聲音，地就震動，人在列邦都聽見呼喊的聲音。

普通话本 当巴比伦陷落的消息传来之时， 大地必将为之震动， 列国当中必然传出哭喊。

英语

KJV (66 books) +2 At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.

ASV +1 At the noise of the taking of Babylon the earth trembleth, and the cry is heard among the nations.

BSB +1 At the sound of Babylon’s capture the earth will quake; a cry will be heard among the nations.

DRA At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard amongst the nations.

FBV The sound of Babylon's capture will make the earth shake; their cries will be heard throughout the nations.

GNV At the noyse of the winning of Babel the earth is moued, and the crye is heard among the nations.

JPS At the noise of the taking of Babylon the earth quaketh, and the cry is heard among the nations.

LSV From the sound of Babylon having been captured, || The earth has been shaken, || And a cry has been heard among nations!”

NASB At the shout, “Babylon has been conquered!” the earth quakes, and an outcry is heard among the nations. NASB 2020

NIV (US) +1 At the sound of Babylon’s capture the earth will tremble; its cry will resound among the nations.

NMV At the noise of the taking of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] the earth is moved, and the cry is heard among the nations.

OJB At the noise of the capture of Bavel ha'aretz (the earth) is shaken, and the outcry is heard among the Goyim.

T4T When Babylon is destroyed, the noise will be extremely loud, with the result that the earth will shake, and the wailing of the people will be heard by the people of other nations.’ ”

WEB (US) +4 The earth trembles at the noise of the taking of Babylon. The cry is heard among the nations.

WEB (UK) +2 The earth trembles at the noise of the taking of Babylon. The cry is heard amongst the nations.