Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 51
„Až přijdeš do Babylonu,“ řekl Jeremiáš Serajášovi, „hleď, abys tam všechna tato slova nahlas přečetl.
Jeremia 51:61 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I řekl Jeremiáš Saraiášovi: Když přijdeš do Babylona, a uzříš jej, tedy čti všecka ta slova.
Deutsch
Luther
Und Jeremia sprach zu Seraja: Wenn du gen Babel kommst, so schaue zu und lies alle diese Worte
ELO (1905)
Und Jeremia sprach zu Seraja: Wenn du nach Babel kommst, so sieh zu und lies alle diese Worte, und sprich:
ELO (modernisiert)
Und Jeremia sprach zu Seraja: Wenn du nach Babel kommst, so sieh zu und lies alle diese Worte
TKW
Und Jeremia sprach zu Seraja: Wenn du nach babel kommst, so sei darauf bedacht, alle diese Worte zu lesen,
NeÜ
und sagte nun zu Seraja: "Wenn du nach Babylon kommst, sieh zu, dass du alles, was in dieser Schriftrolle steht, vorliest
Englisch
KJV (66 books)
And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words;
ASV
And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, then see that thou read all these words,
BSB
And Jeremiah said to Seraiah, “When you get to Babylon, see that you read all these words aloud,
DRA
And Jeremias said to Saraias: When thou shalt come into Babylon, and shalt see, and shalt read all these words,
FBV
Jeremiah told Seraiah, “When you arrive in Babylon, make sure you read out loud everything written here,
GNV
And Ieremiah sayd to Sheraiah, Whe thou commest vnto Babel, and shalt see, and shalt reade all these wordes,
LSV
And Jeremiah says to Seraiah, “When you enter Babylon, then you have seen, and have read all these words,
NIV (US)
He said to Seraiah, “When you get to Babylon, see that you read all these words aloud.
NMV
And Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] said to S’rayah [Yehovah is ruler], When youi come to Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and shall see, and shall read all these words;
OJB
And Yirmeyah said to Serayah, When thou comest to Bavel, and shalt see, and shalt read all these Devarim;
T4T
He said to Seraiah, “When you arrive in Babylon, read aloud everything that I have written on this scroll.
WEB (US)
Jeremiah said to Seraiah, “When you come to Babylon, then see that you read all these words,
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Иеремия Сераии: когда ты придешь в Вавилон, то смотри, прочитай все сии речи
РСП (юбил.)
И сказал Иеремия Сераии: «Когда ты придешь в Вавилон, то смотри, прочитай все эти речи
Заокская (Кулаков)
И сказал Иеремия Серайе: «Прочитай все эти слова, когда придешь в Вавилон,
СП (БЛ)
Иеремия сказал Сераии: «Пойди в Вавилон и прочитай так, чтобы все люди тебя слышали.