Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 51

耶利米书 51:61的不同译本

捷克语

BKR I řekl Jeremiáš Saraiášovi: Když přijdeš do Babylona, a uzříš jej, tedy čti všecka ta slova.

中文

当代译本 (简) 耶利米对西莱雅说：“你到巴比伦后务要大声宣读这卷轴上的一切话，

當代譯本 (繁) 耶利米對西萊雅說：「你到巴比倫後務要大聲宣讀這卷軸上的一切話，

标准译本 (简) 耶利米对西莱雅说：“你到了巴比伦的时候，一定要宣读这一切话语。

標準譯本 (繁) 耶利米對西萊雅說：「你到了巴比倫的時候，一定要宣讀這一切話語。

现代标点和合本 (简) 耶利米对西莱雅说：“你到了巴比伦，务要念这书上的话。

現代標點和合本 (繁) 耶利米對西萊雅說：「你到了巴比倫，務要念這書上的話。

普通话本 耶利米对西莱雅说: “你到了巴比伦以后才可以看这本书，并把这些话公布于众。

英语

KJV (66 books) +2 And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words;

ASV +2 And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, then see that thou read all these words,

BSB +1 And Jeremiah said to Seraiah, “When you get to Babylon, see that you read all these words aloud,

DRA And Jeremias said to Saraias: When thou shalt come into Babylon, and shalt see, and shalt read all these words,

FBV Jeremiah told Seraiah, “When you arrive in Babylon, make sure you read out loud everything written here,

GNV And Ieremiah sayd to Sheraiah, Whe thou commest vnto Babel, and shalt see, and shalt reade all these wordes,

LSV And Jeremiah says to Seraiah, “When you enter Babylon, then you have seen, and have read all these words,

NASB Then Jeremiah said to Seraiah, “As soon as you come to Babylon, see that you read all these words aloud, NASB 2020

NIV (US) +1 He said to Seraiah, “When you get to Babylon, see that you read all these words aloud.

NMV And Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] said to S’rayah [Yehovah is ruler], When youi come to Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and shall see, and shall read all these words;

OJB And Yirmeyah said to Serayah, When thou comest to Bavel, and shalt see, and shalt read all these Devarim;

T4T He said to Seraiah, “When you arrive in Babylon, read aloud everything that I have written on this scroll.

WEB (US) +7 Jeremiah said to Seraiah, “When you come to Babylon, then see that you read all these words,