Jhn Jan, kapitola Evangelium podle Jana, kapitola 10
Jiní říkali: „Posedlý člověk takhle nemluví. Může snad démon otvírat oči slepým?“
Johannes 10:21 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jiní pravili: Tato slova nejsou ďábelství majícího. Zdaliž ďábelství může slepých oči otvírati?
SNC
Jiní však mínili: „To není řeč posedlého. Což může zlá moc uzdravit slepého?“
Deutsch
Luther
Die andern sprachen: Das sind nicht Worte eines Besessenen; kann der Teufel auch der Blinden Augen auftun?
ELO (1905)
Andere sagten: Diese Reden sind nicht die eines Besessenen; kann etwa ein Dämon der Blinden Augen auftun?
ELO (modernisiert)
Andere sagten: Diese Reden sind nicht die eines Besessenen; kann etwa ein Dämon der Blinden Augen öffnen?
TKW
Andere sagten: das sind nicht Worte eines Dämonischen; kann denn ein Dämon Blinden die Augen öffnen?
BTD
Andere sagten: Dies sind nicht die Worte eines Besessenen. Kann ‹denn› ein Dämon die Augen der Blinden öffnen?
NeÜ
Aber andere meinten: "Nein, so redet kein Besessener. Kann etwa ein Dämon Blinden das Augenlicht geben?"
Englisch
KJV (66 books)
Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?
AFINT (Exp US)
Others were saying: “These are not the words of someone possessed by a demon. Can a demon open the eyes of blind people?”
AFINT (Lit US)
Others were saying, “These are not the sayings of one possessed by a demon. A demon cannot open the eyes of the blind, can it?”
ASV
Others said, These are not the sayings of one possessed with a demon. Can a demon open the eyes of the blind?
BSB
But others replied, “These are not the words of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”
DRA
Others said: These are not the words of one that hath a devil: Can a devil open the eyes of the blind?
EMTV
Others said, “These are not the words of one being demon-possessed. Can a demon open the eyes of the blind?”
FBV
Others said, “These aren't the words of someone who's demon-possessed. Besides, a demon can't open eyes that are blind.”
GNV
Other sayd, These are not the wordes of him that hath a deuill: can the deuill open the eyes of the blinde?
LSV
Others said, “These sayings are not those of a demoniac; is a demon able to open blind men’s eyes?”
NASB
Others were saying, “These are not the words of one who is demon-possessed. A demon cannot open the eyes of those who are blind, can it?” NASB 2020
NIV (US)
But others said, “These are not the sayings of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”
NMV
Others said, These are not the words of him that has a devil. Can a devil open the eyes of the blind?
OJB
Others said, These devarim are not of one being possessed of shedim. Surely a shed (demon) is not able to open the eyes of an ivver (blind man)?
RV
Others said, These are not the sayings of one possessed with a devil. Can a devil open the eyes of the blind?
TCENT
Others were saying, “These are not the words of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”
T4T
But others said, “What he is saying is not something a man whom a demon is controlling would say. ◄No demon could enable a blind man to see like he did!/ How could a demon enable a blind man to see like he did?► [RHQ]”
WEB (US)
Others said, “These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn’t possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?”
Russisch
РСП (66 кн.)
Другие говорили: это слова не бесноватого; может ли бес отверзать очи слепым?
НРП
Другие говорили: — Одержимый так бы не говорил. Разве может демон открывать глаза слепым?
Заокская (Кулаков)
Другие возражали: «Нет, не бесноватого это слова. Да и может ли бес сделать слепого зрячим?»
СП (БЛ)
Другие говорили: «Такие слова не могут исходить от одержимого. И уж, конечно, бес не может даровать зрение слепым».
Десницкий
Другие отвечали: – Это не речи бесноватого! Разве бес может даровать зрение глазам слепого?
Кассиан
Другие говорили: это — слова не бесноватого: может ли бес открывать глаза слепым?