Jhn Jan, kapitola Evangelium podle Jana, kapitola 10
Jiní říkali: „Posedlý člověk takhle nemluví. Může snad démon otvírat oči slepým?“
João 10:21 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Jiní pravili: Tato slova nejsou ďábelství majícího. Zdaliž ďábelství může slepých oči otvírati?
SNC
Jiní však mínili: „To není řeč posedlého. Což může zlá moc uzdravit slepého?“
Português
BLT
Mas, outros diziam: “Estas não são palavras ditas por alguém possuído pelo demônio. Além disso, um demônio não consegue curar os olhos de um cego.”
NBV-P
Outros diziam: “Isto não nos parece o jeito de falar de um homem dominado pelo demônio! Pode um demônio abrir os olhos dos cegos?”
TfTP
Mas outros disseram, “O que Ele está dizendo não é coisa que diria um homem controlado por um demônio. Nenhum demônio/Como é que um demônio-- [RHQ] poderia fazer um cego ver como Ele fez!?”
VFL
Mas outros diziam: — Um homem louco, com um demônio, não diz as coisas que ele diz. Pode um demônio abrir os olhos dos cegos?
Inglês
KJV (66 books)
Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?
AFINT (Exp US)
Others were saying: “These are not the words of someone possessed by a demon. Can a demon open the eyes of blind people?”
AFINT (Lit US)
Others were saying, “These are not the sayings of one possessed by a demon. A demon cannot open the eyes of the blind, can it?”
ASV
Others said, These are not the sayings of one possessed with a demon. Can a demon open the eyes of the blind?
BSB
But others replied, “These are not the words of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”
DRA
Others said: These are not the words of one that hath a devil: Can a devil open the eyes of the blind?
EMTV
Others said, “These are not the words of one being demon-possessed. Can a demon open the eyes of the blind?”
FBV
Others said, “These aren't the words of someone who's demon-possessed. Besides, a demon can't open eyes that are blind.”
GNV
Other sayd, These are not the wordes of him that hath a deuill: can the deuill open the eyes of the blinde?
LSV
Others said, “These sayings are not those of a demoniac; is a demon able to open blind men’s eyes?”
NASB
Others were saying, “These are not the words of one who is demon-possessed. A demon cannot open the eyes of those who are blind, can it?” NASB 2020
NIV (US)
But others said, “These are not the sayings of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”
NMV
Others said, These are not the words of him that has a devil. Can a devil open the eyes of the blind?
OJB
Others said, These devarim are not of one being possessed of shedim. Surely a shed (demon) is not able to open the eyes of an ivver (blind man)?
RV
Others said, These are not the sayings of one possessed with a devil. Can a devil open the eyes of the blind?
TCENT
Others were saying, “These are not the words of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”
T4T
But others said, “What he is saying is not something a man whom a demon is controlling would say. ◄No demon could enable a blind man to see like he did!/ How could a demon enable a blind man to see like he did?► [RHQ]”
WEB (US)
Others said, “These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn’t possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?”