JhnJoh JanJohannes, kapitolaKapitel Evangelium podle JanaDas Evangelium nach Johannes, kapitolaKapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

Pravda vás vysvobodí

Poznáte pravdu a pravda vás osvobodí.“Isa 42:7; Isa 61:1; Rom 6:14

Johannes 8:32 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A poznáte pravdu, a pravda vás vysvobodí.
SNC Poznáte pravdu a pravda vás osvobodí.“

Deutsch

Luther und werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.
ELO (1905) und ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.
BTD und ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch befreien.
NeÜ Dann werdet ihr die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen."

Englisch

KJV (66 books) And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
AFINT (Exp US) Then you will know the truth, and the truth will liberate you from bondage.”
AFINT (Lit US) Then you will know the truth, and the truth will set you free.”
DRA And you shall know the truth, and the truth shall make you free.
EMTV And you shall know the truth, and the truth shall set you free.”
FBV You will know the truth, and the truth will set you free.”
GNV And shall know the trueth, and the trueth shall make you free.
LSV and yöu will know the truth, and the truth will make yöu free.”
NASB and you will know the truth, and the truth will set you free.” NASB 2020
NMV And you2f shall know the truth, and the tshall make you free.
OJB And you will have da'as of HaEmes (the Truth) and HaEmes will give you cherut (freedom).
T4T Then you will know God’s truth, and as a result of your believing his truth, he [PRS] will free you from being controlled by the one who has made you his slaves.”
WEB (US) You will know the truth, and the truth will make you free.”

Russisch

РСП (66 кн.) и позна́ете истину, и истина сделает вас свободными.
РСП (юбил.) и познаете истину, и истина сделает вас свободными».
НРП Вы тогда узнаете истину, и истина сделает вас свободными.
Заокская (Кулаков) познаете вы тогда истину, и сделает она вас свободными».
СП (БЛ) Вы постигнете истину, и истина принесёт вам свободу».
Десницкий Вы познаете истину, и истина даст вам свободу.
Кассиан и познаете истину, и истина освободит вас.
Joh 8Johannes 8B21