JhnJoh JanJohannes, kapitolaKapitel Evangelium podle JanaDas Evangelium nach Johannes, kapitolaKapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

A opět se sklonil a psal po zemi.

Johannes 8:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A opět schýliv se, psal na zemi.
SNC Pak se znovu sklonil a psal po zemi.

Deutsch

Luther Und bückte sich wieder nieder und schrieb auf die Erde.
ELO (1905) Und wiederum bückte er sich nieder und schrieb auf die Erde.
TKW Und abermals bückte er sich und schrieb auf den Boden.
NeÜ Dann beugte er sich wieder vor und schrieb auf die Erde.

Englisch

KJV (66 books) And again he stooped down, and wrote on the ground.
AFINT (Exp US) Bending down once more toward the ground, He continued to write on the ground with His finger.
AFINT (Lit US) And bending down once more, He continued to write on the ground.
ASV And again he stooped down, and with his finger wrote on the ground.
BSB And again He bent down and wrote on the ground.
DRA And again stooping down, he wrote on the ground.
FBV Then he bent down again and went on writing on the ground.
GNV And againe hee stouped downe, and wrote on the ground.
LSV and again having stooped down, He was writing on the ground,
NASB And again He stooped down and wrote on the ground. NASB 2020
NIV (US) Again he stooped down and wrote on the ground.
T4T Then he stooped down and wrote some more on the ground.
WEB (US) Again he stooped down and wrote on the ground with his finger.

Russisch

РСП (66 кн.) И опять, наклонившись низко, писал на земле.
НРП И Он опять, склонившись, продолжал писать на земле.
Заокская (Кулаков) И снова склонился и продолжал писать на земле.
СП (БЛ) И снова, нагнувшись, стал писать на земле.
Десницкий Затем снова склонился и продолжил чертить на земле.
Кассиан И снова наклонившись, писал на земле.
Joh 8Johannes 8B21