JhnJoh JanJohannes, kapitolaKapitel Evangelium podle JanaDas Evangelium nach Johannes, kapitolaKapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

„Jak se ti otevřely oči?“ ptali se ho.

Johannes 9:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy řekli jemu: Kterak jsou otevříny oči tvé?
SNC „A jak to, že teď vidíš?“ ptali se ho.

Deutsch

Luther Da sprachen sie zu ihm: Wie sind deine Augen aufgetan worden?
ELO (1905) Sie sprachen nun zu ihm: Wie sind deine Augen aufgetan worden?
TKW Da sagten sie zu ihm: wie wurden dir denn die Augen aufgethan?
BTD Sie sagten nun zu ihm: Wie sind deine Augen geöffnet worden?
NeÜ "Aber wieso kannst du auf einmal sehen?", fragten sie ihn.

Englisch

KJV (66 books) Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?
AFINT (Exp US) So they pressed him: “Then explain to us—how did your eyes come to be opened?”
AFINT (Lit US) So they were saying to him, “How then were your eyes opened?”
ASV They said therefore unto him, How then were thine eyes opened?
BSB “How then were your eyes opened?” they asked.
DRA They said therefore to him: How were thy eyes opened?
EMTV Therefore they said to him, “How were your eyes opened?”
FBV “So how is it you can see?” they asked him.
GNV Therefore they sayd vnto him, Howe were thine eyes opened?
LSV They said, therefore, to him, “How were your eyes opened?”
MSB “How were your eyes opened?” they asked.
NASB So they were saying to him, “How then were your eyes opened?” NASB 2020
NMV Therefore said they unto him, How were youi eyes opened?
OJB Therefore, the people were saying to him, How, then, were your eyes opened?
TCENT So they said to him, “How were yoʋr eyes opened?”
T4T So they said to him, “How is it that now you can see?”
WEB (US) They therefore were asking him, “How were your eyes opened?”

Russisch

РСП (66 кн.) Тогда спрашивали у него: как открылись у тебя глаза?
НРП — Как же ты прозрел? — спрашивали они.
Заокская (Кулаков) «А как случилось это, что стал ты видеть?» — спрашивали его.
СП (БЛ) Тогда они спросили его: «Как ты обрёл зрение?»
Десницкий Тогда его спросили: – Как же глаза твои стали видеть?
Кассиан Сказали ему тогда: как же открылись твои глаза?
Joh 9Johannes 9B21