JhnJoh JanJohannes, kapitolaKapitel Evangelium podle JanaDas Evangelium nach Johannes, kapitolaKapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

„Víme, že je to náš syn a že se narodil slepý,“ odpověděli jeho rodiče.

Johannes 9:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Odpověděli jim rodičové jeho a řekli: Vímeť, že tento jest syn náš a že se slepý narodil.
SNC [9:20–23] Rodiče odpověděli: „Je to náš syn a býval vždycky slepý. Ovšem nevíme, kdo ho uzdravil. Konečně, je už dospělý, ať vám to řekne sám.“ Odpověděli vyhýbavě, protože se báli. Farizejové hrozili vyloučením z židovské obce každému, kdo by Ježíše prohlásil za Mesiáše.

Deutsch

Luther Seine Eltern antworteten ihnen und sprachen: Wir wissen, daß dieser unser Sohn ist und daß er blind geboren ist;
ELO (1905) Seine Eltern antworteten [ihnen] und sprachen: Wir wissen, daß dieser unser Sohn ist, und daß er blind geboren wurde;
ELO (modernisiert) Seine Eltern antworteten [ihnen] und sprachen: Wir wissen, dass dieser unser Sohn ist und dass er blind geboren wurde;
TKW Da antworteten seine Eltern und sagten: wir wissen, daß dies unser Sohn ist und daß er blind geboren ist.
NeÜ Seine Eltern antworteten: "Das ist unser Sohn, und wir wissen, dass er blind geboren wurde.

Englisch

KJV (66 books) His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:
AFINT (Exp US) His parents answered carefully: “We can confirm that this is our son, and we know for certain he was born blind.
AFINT (Lit US) So his parents replied and said, “We know that this is our son, and that he was born blind.
ASV His parents answered and said, We know that this is our son, and that he was born blind:
BSB His parents answered, “We know he is our son, and we know he was born blind.
EMTV And his parents answered them and said, “We know that this is our son, and that he was born blind;
FBV His parents answered, “We know this is our son who was born blind.
GNV His parents answered them, and sayd, We know that this is our sonne, and that he was borne blinde:
LSV His parents answered them and said, “We have known that this is our son, and that he was born blind;
NASB His parents then answered and said, “We know that this is our son, and that he was born blind; NASB 2020
NIV (US) “We know he is our son,” the parents answered, “and we know he was born blind.
OJB In reply, therefore, his horim said, We have da'as that this man is the ben of us and that he was born ivver,
TCENT His parents answered them, “We know that this is our son and that he was born blind.
T4T His parents replied, “We know that he is our son. We know that he was blind when he was born.

Russisch

РСП (66 кн.) Родители его сказали им в ответ: мы знаем, что это сын наш и что он родился слепым,
НРП — Мы знаем, что это наш сын, — ответили родители, — и мы знаем, что он родился слепым.
Заокская (Кулаков) «Что наш это сын и что родился он слепым, это мы точно знаем, — ответили родители, —
СП (БЛ) Его родители ответили: «Мы знаем, что это наш сын и что он был рождён слепым,
Десницкий Его родители сказали им в ответ: – Мы знаем, что это наш сын и что он родился слепым.
Кассиан И ответили родители его и сказали: мы знаем, что это наш сын, и что он родился слепым;
Joh 9Johannes 9B21