JhnJoh JanJohannes, kapitolaKapitel Evangelium podle JanaDas Evangelium nach Johannes, kapitolaKapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

„Už jsem vám to řekl,“ odpověděl jim. „Copak jste to neslyšeli? Proč to chcete slyšet znovu? Chcete se také stát jeho učedníky?“

Johannes 9:27 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Odpověděl jim: Již jsem vám pověděl, a neslyšeli jste? Což opět chcete slyšeti? Zdaliž i vy chcete učedlníci jeho býti?
SNC „Už jsem vám to řekl jednou,“ odpověděl, „proč se mne na to znovu ptáte? Chcete se snad stát jeho učedníky?“

Deutsch

Luther Er antwortete ihnen: Ich habe es euch jetzt gesagt; habt ihr's nicht gehört? Was wollt ihr's abermals hören? Wollt ihr auch seine Jünger werden?
ELO (1905) Er antwortete ihnen: Ich habe es euch schon gesagt, und ihr habt nicht gehört; warum wollt ihr es nochmals hören? Wollt ihr etwa auch seine Jünger werden?
TKW Er antwortete ihnen: ich habe es euch schon gesagt, und ihr habt nicht darauf gehört. Was wollt ihr es noch einmal hören? Wollt ihr etwa auch seine Jünger werden?
BTD Er antwortete ihnen: Ich habe ‹es› euch bereits gesagt, und ihr habt nicht zugehört; was wollt ihr ‹es› wiederum hören? Wollt etwa auch ihr seine Jünger werden?
NeÜ "Das habe ich euch doch schon gesagt", entgegnete er. "Habt ihr denn nicht zugehört? Warum wollt ihr es noch einmal hören? Wollt ihr vielleicht auch seine Jünger werden?"

Englisch

KJV (66 books) He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples?
KJV (Cambridge) He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would you hear it again? will ye also be his disciples?
AFINT (Exp US) He answered: “I have already given you a full account, and you paid no attention. Why do you want to hear it again? Are you perhaps considering becoming His disciples as well?”
AFINT (Lit US) He answered them, “I have told you already, and you did not listen. Why do you want to hear it again? You do not want to become His disciples also, do you?”
ASV He answered them, I told you even now, and ye did not hear; wherefore would ye hear it again? would ye also become his disciples?
BSB He replied, “I already told you, and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become His disciples?”
DRA He answered them: I have told you already, and you have heard: why would you hear it again? will you also become his disciples?
EMTV He answered them, “I told you already, and you did not listen. Why do you wish to hear it again? Do you also want to become His disciples?”
FBV The man replied, “I already told you. Weren't you listening? Why do you want to hear it again? You don't want to become his disciples too, do you?”
GNV Hee answered them, I haue tolde you already, and yee haue not heard it: wherefore would yee heare it againe? will yee also be his disciples?
LSV He answered them, “I told yöu already, and yöu did not hear; why do yöu wish to hear [it] again? Do yöu also wish to become His disciples?”
NASB He answered them, “I told you already and you did not listen; why do you want to hear it again? You do not want to become His disciples too, do you?” NASB 2020
NIV (US) He answered, “I have told you already and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you want to become his disciples too?”
NMV He answered them, I have told you already, and you2f did not hear: wherefore would you2f hear [it] again? will you2f also be his disciples?
OJB The man answered them, I told you already, and you do not listen. Why again do you want to hear? Surely you do not want to become his talmidim also?
TCENT He answered them, “I told you already, and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become his disciples?”
T4T He replied, “I told you that already, but you did not [RHQ] pay attention! Why do you want to hear me tell you again? ◄Do you also want to become his disciples?/You talk as though [IRO] you also want to become his disciples [RHQ]►.”
WEB (US) He answered them, “I told you already, and you didn’t listen. Why do you want to hear it again? You don’t also want to become his disciples, do you?”

Russisch

РСП (66 кн.) Отвечал им: я уже сказал вам, и вы не слушали; что́ еще хотите слышать? или и вы хотите сделаться Его учениками?
НРП Он ответил: — Я уже говорил вам, а вы не слушали. Зачем вы хотите еще раз это услышать? Вы тоже хотите стать Его учениками?
Заокская (Кулаков) «Я ведь уже говорил вам, — ответил он, — но вы, верно, не слушали. Для чего же снова хотите услышать то же самое? Не хотите ли вы стать Его учениками?»
СП (БЛ) Прозревший ответил: «Я уже сказал вам, но вы не стали слушать. Почему же вы хотите ещё раз услышать об этом? Или вы тоже хотите стать Его учениками?»
Десницкий Тот им сказал: – Я уже вам рассказывал, но вы не стали меня слушать. Зачем вы хотите выслушать это еще раз? Может, и вы хотите стать Его учениками?
Кассиан Он ответил им: я уже сказал вам, и вы не услышали. Почему снова хотите слушать? Не хотите ли и вы сделаться Его учениками?
Joh 9Johannes 9B21