JhnJoh JanJohannes, kapitolaKapitel Evangelium podle JanaDas Evangelium nach Johannes, kapitolaKapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

Tehdy mu začali spílat: „Sám jsi jeho učedník! My jsme Mojžíšovi učedníci!

Johannes 9:28 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I zlořečili jemu a řekli: Budiž ty sám učedlníkem jeho, ale myť jsme Mojžíšovi učedlníci.
SNC Farizejové mu spílali a osopili se na něj: „Ty jsi jeho učedník, my jsme učedníci Mojžíšovi.

Deutsch

Luther Da schalten sie ihn und sprachen: Du bist sein Jünger; wir aber sind Mose's Jünger.
ELO (1905) Sie schmähten ihn und sprachen: Du bist sein Jünger; wir aber sind Moses' Jünger.
TKW Und sie schmähten ihn und sagten: du bist sein Jünger, wir aber sind Moses' Jünger.
BTD Sie schmähten ihn und sprachen: Du bist ein Jünger von jenem. Wir aber sind Jünger des Moses.
NeÜ Da beschimpften sie ihn. "Du bist ein Jünger von diesem Menschen! Wir sind Jünger von Mose!

Englisch

KJV (66 books) Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses’ disciples.
AFINT (Exp US) At this they hurled insults at him and declared: “You are His follower! We are followers of Moses!
AFINT (Lit US) They vilified him and said, “You are His disciple, but we are disciples of Moses.
ASV And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.
BSB Then they heaped insults on him and said, “You are His disciple; we are disciples of Moses.
DRA They reviled him therefore, and said: Be thou his disciple; but we are the disciples of Moses.
EMTV Then they reviled him and said, “You are His disciple, but we are Moses' disciples.
FBV They shouted abuse at him, and said, “You're that man's disciple.
GNV Then reuiled they him, and sayd, Be thou his disciple: we be Moses disciples.
LSV They reviled him, therefore, and said, “You are His disciple, and we are Moses’ disciples;
NASB They spoke abusively to him and said, “You are His disciple, but we are disciples of Moses. NASB 2020
NIV (US) Then they hurled insults at him and said, “You are this fellow’s disciple! We are disciples of Moses!
NMV Then they reviled him, and said, youi are his disciple; but we are Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]’ disciples.
OJB And they reviled him and said, You are a talmid of that man, but we are talmidim of Moshe Rabbeinu.
TCENT Then they reviled him and said, “Yoʋ are a disciple of that man, but we are disciples of Moses.
T4T Then they insulted him angrily. They said, “You are that man’s disciple, but we are Moses’ disciples!
WEB (US) They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.

Russisch

РСП (66 кн.) Они же укорили его и сказали: ты ученик Его, а мы Моисеевы ученики.
НРП Они стали оскорблять его и сказали: — Сам ты Его ученик! Мы ученики Моисея!
Заокская (Кулаков) Они стали поносить его: «Это ты ходишь в учениках у Него! А мы Моисея ученики!
ВП Они стали оскорблять его и сказали: — Сам ты Его ученик! Мы ученики пророка Мусы!
ВП-Т Они стали оскорблять его и сказали: — Сам ты Его ученик! Мы ученики пророка Мусо!
СП (БЛ) Тогда иудейские предводители стали поносить его: «Ты Его ученик, а мы ученики Моисея.
Десницкий Те стали его бранить и говорили: – Это ты Его ученик, а мы – ученики Моисея!
Кассиан И обругали они его и сказали: ты ученик Того, а мы Моисеевы ученики.
Joh 9Johannes 9B21