Jaktěživ nikdo neslyšel, že by někdo otevřel oči slepě narozeného. Isa 42:7
Kopieren
Johannes 9:32 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKROd věku není slýcháno, aby kdo otevřel oči slepého tak narozeného.
SNC[9:31–32]„Bůh by jistě nevyslyšel prosbu zlého člověka! Slyší jen toho, kdo ho poslouchá a ctí. Ještě jsem neslyšel, že by někdo uzdravil slepého od narození.
Deutsch
LutherVon der Welt an ist's nicht erhört, daß jemand einem geborenen Blinden die Augen aufgetan habe.
ELO (1905)Von Ewigkeit her ist es nicht erhört, daß jemand die Augen eines Blindgeborenen aufgetan habe.
ELO (modernisiert)Von Ewigkeit her ist es nicht erhört, dass jemand die Augen eines Blindgeborenen aufgetan habe.
TKWVon Urzeit ist es unerhört, daß einer einem Blindgeborenen die Augen aufgethan.
BTDVom Weltalter an ward es nicht gehört, dass einer die Augen eines blind Geborenen geöffnet habe.
NeÜUnd noch nie hat man davon gehört, dass jemand einen blind geborenen Menschen von seiner Blindheit geheilt hat.
Nobody has ever heard of opening the eyes of a man born blind.
OJBNever vi-bahlt the Bri'at HaOlam (the Creation of the World) it was heard of that anyone opened the eyes of an ivver (blind man) having been born thus.
TCENTNever before has anyone heard of someone opening the eyes of a man born blind.
T4TNo one has ever enabled a man to see who was blind when he was born like I was. That has never happened since the world began!
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?