JobHi JóbHiob, kapitolaKapitel Kniha JóbIjob, kapitolaKapitel 12

Hiob 12:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR V pravdě, že jste vy lidé, a že s vámi umře moudrost.

Deutsch

Luther Ja, ihr seid die Leute, mit euch wird die Weisheit sterben!

ELO (1905) Fürwahr, ihr seid die Leute, und mit euch wird die Weisheit aussterben!

ELO (modernisiert) Wirklich, ihr seid die Leute, und mit euch wird die Weisheit aussterben!

TKW Ja fürwahr, ihr seid das Volk, und mit euch wird die Weisheit aussterben!

NeÜ "Ja, ihr seid die rechten Leute, und mit euch stirbt die Weisheit aus!

Englisch

KJV (66 books) +5 No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.

BSB +1 “Truly then you are the people with whom wisdom itself will die!

DRA Are you then men alone, and shall wisdom die with you?

FBV “You really think you're special people, don't you? Obviously when you die, wisdom will die with you!

GNV In deede because that ye are the people onely, wisedome must dye with you.

LSV “Truly—yöu [are] the people, and wisdom dies with yöu.

NASB “Truly then you are the people, And with you wisdom will die! NASB 2020

NIV (US) +1 “Doubtless you are the only people who matter, and wisdom will die with you!

NMV No doubt but you2f [are] the people, and wisdom shall die with you.

OJB Doubtless then ye are the people, and chochmah shall die with you!

T4T “You ◄talk as though/You think► [SAR] that you are the people whom everyone should listen to, and that when you die, there will be no more wise people.

WEB (US) +7 “No doubt, but you are the people, and wisdom will die with you.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!

НРП +3 — Ну, конечно же, только вы люди, и мудрость умрет вместе с вами!

Заокская (Кулаков) «Верно, вы и есть те мудрые люди, и мудрость умрет вместе с вами!

СП (БЛ) «Уверен я, что лишь себя считаете вы мудрецами. Вы полагаете, что мудрость снизойдёт в могилу вместе с вами.