Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 12
Hiob 12:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Pokojné a bezpečné příbytky mají loupežníci ti, kteříž popouzejí Boha silného, jimž on uvodí dobré věci v ruku jejich.
Deutsch
Luther
Der Verstörer Hütten haben die Fülle, und Ruhe haben, die wider Gott toben, die ihren Gott in der Faust führen.
ELO (1905)
Die Zelte der Verwüster sind in Ruhe, und Sicherheit ist für die, welche Gott reizen, für den, welcher Gott in seiner Hand führt.
ELO (modernisiert)
Die Zelte der Verwüster sind in Ruhe, und Sicherheit ist für die, die Gott reizen, für den, der Gott in seiner Hand führt.
TKW
Wohlbehalten stehn den Räubern ihre Zelte, und sorglos leben, die Gottes Zorn erregen, wer seinen Gott in seiner Faust führt!
NeÜ
"Um die Zelte der Verwüster steht es gut, die Gott reizen sind in Sicherheit, und die, die meinen, sie hätten Gott in der Hand.
Englisch
KJV (66 books)
The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.
ASV
The tents of robbers prosper, And they that provoke God are secure; Into whose hand God bringeth abundantly.
BSB
The tents of robbers are safe, and those who provoke God are secure — those who carry their god in their hands.
DRA
The tabernacles of robbers abound, and they provoke God boldly; whereas it is he that hath given all into their hands:
FBV
Robbers live in peace, and those who make God angry live in safety, trusting their own strength as their ‘god.’
GNV
The tabernacles of robbers doe prosper, and they are in safetie, that prouoke God, whome God hath enriched with his hand.
JPS
The tents of robbers prosper, and they that provoke God are secure, in whatsoever God bringeth into their hand.
LSV
The tents of spoilers are at peace, || And those provoking God have confidence, || Into whose hand God has brought.
NASB
“The tents of the destroyers prosper, And those who provoke God are secure, Whom God brings into their power. NASB 2020
NIV (US)
The tents of marauders are undisturbed, and those who provoke God are secure— those God has in his hand.
NIV (UK)
The tents of marauders are undisturbed, and those who provoke God are secure – those whom God has in his hand.
NMV
The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] are secure; into whose hand God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] brings [abundantly].
OJB
The ohalim of shodedim (robbers) remain in peace; they that defy El are secure, who Eloah brought forth by His yad.
T4T
Bandits live peacefully, and no one threatens those who cause God to become angry; their own strength is the god that they worship.
WEB (US)
The tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their god in their hands.
Russisch
РСП (66 кн.)
Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.
НРП
Шатры грабителей в безопасности, и те, кто гневит Бога, спокойны, словно держат Бога в руках.
Заокская (Кулаков)
Шатры грабителей процветают, те, кто Бога гневят, живут в безопасности, будто Бога носят в своих ладонях.
ВП
Шатры грабителей в безопасности, и те, кто гневит Всевышнего, спокойны, словно Всевышний у них в руках.
ВП-А
Шатры грабителей в безопасности, и те, кто гневит Аллаха, спокойны, словно Аллах у них в руках.
СП (БЛ)
Шатры грабителей всегда стоят в покое; те, кто Бога огорчают, мирно дышат, хотя Господь имеет власть их наказать.