JobHi JóbHiob, kapitolaKapitel Kniha JóbIjob, kapitolaKapitel 13

Hiob 13:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Aj, všecko to vidělo oko mé, slyšelo ucho mé, a srozumělo tomu.

Deutsch

Luther Siehe, das alles hat mein Auge gesehen und mein Ohr gehört, und ich habe es verstanden.

ELO (1905) +1 Siehe, das alles hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und sich gemerkt.

TKW Sieh', alles hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und sich's gemerkt!

NeÜ Schaut, das alles hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört, und mein Verstand nahm es auf.

Englisch

KJV (66 books) +5 Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.

BSB +1 “ Indeed, my eyes have seen all this; my ears have heard and understood.

DRA Behold my eye hath seen all these things, and my ear hath heard them, and I have understood them all.

FBV Look, I've seen all this with my own eyes, and heard it with my own ears, and I understand it.

GNV Loe, mine eye hath seene all this: mine eare hath heard, and vnderstande it.

LSV “Behold, my eye has seen all, || My ear has heard, and it attends to it.

NASB “Behold, my eye has seen all this, My ear has heard and understood it. NASB 2020

NIV (US) +1 “My eyes have seen all this, my ears have heard and understood it.

NMV Lo, my eye has seen all [this], my ear has heard and understood it.

OJB See, mine eye hath seen all this, mine ozen hath heard and understood it.

T4T “Hey, I [SYN] have seen everything that you have seen, and I have heard and understood all that you have said.

WEB (US) +7 “Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.

НРП Глаза мои всё это видели, слышали уши, и понял ум.

Заокская (Кулаков) Всё это я своими глазами видел, своими ушами всё слышал и понял.

ВП +2 Всё это видели мои глаза, слышали уши, и понял ум.

СП (БЛ) Иов сказал: «Я это видел раньше, я слышал всё, что сказали вы, я это понимаю.