Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 13
Hiob 13:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jakož vy znáte to, znám i já, nejsem zpozdilejší než vy.
Deutsch
Luther
Was ihr wißt, das weiß ich auch; und bin nicht geringer denn ihr.
ELO (1905)
So viel ihr wisset, weiß auch ich; ich stehe nicht hinter euch zurück.
ELO (modernisiert)
So viel ihr wisst, weiß auch ich; ich stehe nicht hinter euch zurück.
TKW
Was ihr wißt, weiß ich auch; ich stehe hinter euch nicht zurück.
NeÜ
Was ihr da wisst, das weiß ich auch, ich falle nicht hinter euch zurück."
Englisch
KJV (66 books)
What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.
DRA
According to your knowledge I also know: neither am I inferior to you.
FBV
I know what you know. You're no better than me.
GNV
I knowe also as much as you knowe: I am not inferiour vnto you.
JPS
What ye know, do I know also; I am not inferior unto you.
LSV
According to yöur knowledge I have known—also I. I am not more fallen than yöu.
NMV
What you2f know, [the same] do I know also: I [am] not inferior unto you.
OJB
What ye know, of the same I have da'as also; I am not inferior unto you.
T4T
What you know, I also know; I do ◄not know less than/know as much as► you.
WEB (US)
What you know, I know also. I am not inferior to you.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Что вам известно, то и я знаю, и ничем я вас не хуже.
СП (БЛ)
Я это знаю так же, как и вы, я не глупее вас.