JobHi JóbHiob, kapitolaKapitel Kniha JóbIjob, kapitolaKapitel 13

Hiob 13:28 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ješto člověk jako hnis kazí se, a jako roucho, kteréž jí mol.

Deutsch

Luther der ich doch wie Moder vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen.

ELO (1905) +1 da ich doch zerfalle wie Moder, wie ein Kleid, das die Motte zerfressen hat.

TKW Und eben dieser Mann zerfällt wie von Wurmfraß, wie ein Kleid, das die Motte zerfressen hat!

NeÜ obwohl ich doch wie Moder zerfalle, wie ein Gewand, das die Motte zerfraß."

Englisch

KJV (66 books) +2 And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.

ASV +1 Though I am like a rotten thing that consumeth, Like a garment that is moth-eaten.

BSB +1 So man wastes away like something rotten, like a moth-eaten garment.’’

DRA Who am to be consumed as rottenness, and as a garment that is moth-eaten.

FBV I'm falling apart like something rotten, like moth-eaten clothes.

GNV Such one consumeth like a rotten thing, and as a garment that is motheaten.

JPS Though I am like a wine-skin that consumeth, like a garment that is moth-eaten.

LSV And he, as a rotten thing, wears away, || A moth has consumed him as a garment.”

NASB While I am decaying like a rotten thing, Like a garment that is moth-eaten. NASB 2020

NIV (US) +1 “So man wastes away like something rotten, like a garment eaten by moths.

NMV And he, as a rotten thing, consumes, as a garment that is moth eaten.

OJB Around one who wastes away as a rotten thing, as a beged (garment) that is moth eaten.

T4T As a result, my body is decaying like [SIM] rotten wood, like a piece of cloth that is eaten by larvae of moths.”

WEB (US) +7 though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.

НРП И распадается человек, как гниль, как изъеденная молью одежда.

Заокская (Кулаков) А я, словно сгнивший лоскут, истлеваю, как одежда, изъеденная молью.

ВП +2 И распадается человек, как гниль, как ткань, изъеденная молью.

СП (БЛ) От этого слабею быстро я как дерева гниющего кусок, как одежда, поедаемая молью».