JobHi JóbHiob, kapitolaKapitel Kniha JóbIjob, kapitolaKapitel 13

Hiob 13:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zdaž vám to k dobrému bude, když na průbu vezme vás, že jakož člověk oklamán bývá, oklamati jej chcete?

Deutsch

Luther Wird's euch auch wohl gehen, wenn er euch richten wird? Meint ihr, daß ihr ihn täuschen werdet, wie man einen Menschen täuscht?

ELO (1905) Ist es gut für euch, daß er euch erforsche? Oder werdet ihr ihn täuschen, wie man einen Menschen täuscht?

ELO (modernisiert) Ist es gut für euch, dass er euch erforsche? Oder werdet ihr ihn täuschen, wie man einen Menschen täuscht?

TKW Wird es gut ablaufen, wenn er euch erforscht, oder wollt ihr ihn narren, wie man Menschen narrt?

NeÜ Wird es gut für euch sein, wenn er euch erforscht? Lässt er sich von euch täuschen wie ein Mensch?

Englisch

KJV (66 books) +2 Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?

ASV +1 Is it good that he should search you out? Or as one deceiveth a man, will ye deceive him?

BSB +1 Would it be well when He examined you? Could you deceive Him as you would deceive a man?

DRA Or shall it please him, from whom nothing can be concealed? or shall he be deceived as a man, with your deceitful dealings?

FBV Will you be found to be doing good when God examines you? Can you fool him as if he's a human being?

GNV Is it well that he shoulde seeke of you? will you make a lye for him, as one lyeth for a man?

JPS Would it be good that He should search you out? Or as one mocketh a man, will ye mock Him?

LSV Is [it] good that He searches yöu, || If, as one mocks at a man, yöu mock at Him?

NASB “Will it go well when He examines you? Or will you deceive Him as one deceives a man? NASB 2020

NIV (US) +1 Would it turn out well if he examined you? Could you deceive him as you might deceive a mortal?

NMV Is it good that he should search you out? or as one man mocks another, do you2f [so] mock him?

OJB Is it hatov that He should search you out? Or do you play the jester with Him, as one plays the jester with enosh?

T4T If he looks closely, will he find that everything that you have done is good? Or can you deceive him, like you deceive other people?

WEB (US) +7 Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?

НРП +3 Что с вами будет, если Он испытает вас? Обманете ли вы Его, как обманываете людей?

Заокская (Кулаков) Хорошо ли будет, когда Он вас испытает? Разве сможете Его обмануть, как людей обманываете?

СП (БЛ) Если бы Бог вас испытать решил, признал бы Он, что правы вы? Вы думаете, что одурачить Бога так же просто, как одурачить человека?