JobJb JóbJó, kapitolacapítulo Kniha JóbLivro de Jó, kapitolacapítulo 13

Traduções Comparar

Dopadnete dobře, až vás prozkoumá?

Oklamete ho, jako klamete člověka?

Jó 13:9 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Zdaž vám to k dobrému bude, když na průbu vezme vás, že jakož člověk oklamán bývá, oklamati jej chcete?

Português

BLT Seriam aprovados quando ele os examinar? Acham mesmo que podem enganá-lo como se fosse um ser humano?
NBV-P Pobres de vocês se ele lhes mostrasse o que há em seus corações! Vocês pensam que podem enganar Deus como enganam as pessoas?
VFL Se Deus os julgasse, acham que vocês seriam aprovados? Seriam capazes de enganá-lo como se engana uma pessoa?

Inglês

KJV (66 books) Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?
ASV Is it good that he should search you out? Or as one deceiveth a man, will ye deceive him?
BSB Would it be well when He examined you? Could you deceive Him as you would deceive a man?
Brenton (1851) For it were well if he would thoroughly search you: for though doing all things in your power ye should attach yourselves to him,
DRA Or shall it please him, from whom nothing can be concealed? or shall he be deceived as a man, with your deceitful dealings?
FBV Will you be found to be doing good when God examines you? Can you fool him as if he's a human being?
GNV Is it well that he shoulde seeke of you? will you make a lye for him, as one lyeth for a man?
JPS Would it be good that He should search you out? Or as one mocketh a man, will ye mock Him?
LSV Is [it] good that He searches yöu, || If, as one mocks at a man, yöu mock at Him?
NASB “Will it go well when He examines you? Or will you deceive Him as one deceives a man? NASB 2020
NIV (US) Would it turn out well if he examined you? Could you deceive him as you might deceive a mortal?
NMV Is it good that he should search you out? or as one man mocks another, do you2f [so] mock him?
OJB Is it hatov that He should search you out? Or do you play the jester with Him, as one plays the jester with enosh?
T4T If he looks closely, will he find that everything that you have done is good? Or can you deceive him, like you deceive other people?
WEB (US) Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?