Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 19
Mé ženě je odporný i můj dech,
hnusím se své vlastní rodině.Job 2:9
Hiob 19:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Dýchání mého štítí se manželka má, ačkoli pokorně jí prosím, pro dítky života mého.
Deutsch
Luther
Mein Odem ist zuwider meinem Weibe, und ich bin ein Ekel den Kindern meines Leibes.
ELO (1905)
Mein Atem ist meinem Weibe zuwider, und mein übler Geruch den Kindern meiner Mutter.
ELO (modernisiert)
Mein Atem ist meiner Frau zuwider, und mein übler Geruch den Kindern meiner Mutter.
TKW
Mein Atem ist zuwider meinem Weibe, und mein Gestank meinen leiblichen Brüdern.
NeÜ
Meiner Frau ist mein Atem zuwider, meinen Geschwistern mein Gestank.
Englisch
KJV (66 books)
My breath is strange to my wife, though I intreated for the children’s sake of mine own body.
ASV
My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.
DRA
My wife hath abhorred my breath, and I entreated the children of my womb.
FBV
I am repulsive to my wife, and I am loathsome to my own brothers.
GNV
My breath was strange vnto my wife, though I prayed her for the childrens sake of mine owne body.
JPS
My breath is abhorred of my wife, and I am loathsome to the children of my tribe.
LSV
My spirit is strange to my wife, || And my favors to the sons of my [mother’s] womb.
NMV
My breath is strange to my wife, though I entreated for the children’s [sake] of my own body.
OJB
My ruach is repulsive to my isha, loathsome to bnei beten of mine.
RV
My breath is strange to my wife, and my supplication to the children of my mother’s womb.
T4T
My wife does not want to come close to me because my breath smells very bad, and even my brothers detest me.
WEB (US)
My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.
Russisch
РСП (66 кн.)
Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.
НРП
Опротивело моей жене мое дыхание, я стал отвратителен моим братьям.
Заокская (Кулаков)
Дыхание мое отвратительно жене моей, родичам моим противен запах мой.
СП (БЛ)
Запах дыхания моего жене моей опротивел, родные братья испытывают ненависть ко мне.