Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 19
Pokud se chcete povyšovat nade mne
a moji potupu proti mně obracet,
Hiob 19:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jestliže se pak vždy proti mně siliti chcete, a obviňujíc mne, za pomoc sobě bráti proti mně potupu mou:
Deutsch
Luther
Wollt ihr wahrlich euch über mich erheben und wollt meine Schmach mir beweisen,
ELO (1905)
Wenn ihr wirklich wider mich großtun wollt, und wider mich dartun meine Schmach,
ELO (modernisiert)
Wenn ihr wirklich gegen mich großtun wollt, und gegen mich darlegen meine Schmach,
TKW
Wollt ihr euch wirklich über mich erheben, so bringt mir den Beweis für meine Schande!
NeÜ
Müsst ihr denn so großtun gegen mich und mir meine Schmach beweisen?"
Englisch
KJV (66 books)
If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
DRA
But you have set yourselves up against me, and reprove me with my reproaches.
FBV
You think you're so much better than me, and you use my degradation against me.
GNV
But in deede if ye will aduance your selues against me, and rebuke me for my reproche,
LSV
If, truly, yöu magnify yourselves over me, || And decide my reproach against me;
NMV
If indeed you2f will magnify [yourselves] against me, and plead against me my reproach (disgrace; shame):
OJB
If indeed ye will magnify yourselves above me, and use against me my cherpah (reproach, humiliation),
T4T
If you truly think that you are better than I am, and you think that my being miserable now proves that I ◄am guilty/have committed many sins►,
WEB (US)
If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach,
Russisch
РСП (юбил.)
Если же вы хотите возвыситься надо мной и упрекнуть меня позором моим,
Заокская (Кулаков)
Но раз вы похваляетесь передо мной и в позоре моем меня обвиняете,
СП (БЛ)
Если вы хотите возвыситься надо мной и унижение моё обратить против меня,