JobHi JóbHiob, kapitolaKapitel Kniha JóbIjob, kapitolaKapitel 19

Hiob 19:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale nechť jest tak, že jsem zbloudil, při mně zůstane blud můj.

Deutsch

Luther Irre ich, so irre ich mir.

ELO (1905) +1 Und habe ich auch wirklich geirrt, so bleibt doch mein Irrtum bei mir.

TKW Und habe ich auch wirklich mich vergangen, so bleibt doch mein Fehltritt mir allein bewußt.

NeÜ Und hätte ich wirklich geirrt, müsste ich das selber ertragen.

Englisch

KJV (66 books) +5 And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

BSB +1 Even if I have truly gone astray, my error concerns me alone.

DRA For if I have been ignorant, my ignorance shall be with me.

FBV Even if I did sin, that's my problem, and has nothing to do with you.

GNV And though I had in deede erred, mine errour remaineth with me.

LSV And also—truly, I have erred, || My error remains with me.

NASB “Even if I have truly done wrong, My error stays with me. NASB 2020

NIV (US) +1 If it is true that I have gone astray, my error remains my concern alone.

NMV And be it indeed [that] I have erred, my error remains with myself.

OJB And be it indeed that I have erred, mine meshugah (error) remaineth with myself.

T4T Even if it were true that I have done things that are wrong, I have not injured you!

WEB (US) +7 If it is true that I have erred, my error remains with myself.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.

НРП Если я и впрямь согрешил, при мне мой грех и останется.

Заокская (Кулаков) Если и вправду я отступил от истины, мне одному отвечать за этот проступок!

ВП +2 Если я и впрямь согрешил, мой грех при мне и останется.

СП (БЛ) Если и правда, что я сбился с пути, то ошибка моя остаётся со мной.