Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 20
Nezbude nic, co by pohltil,
už nepotrvá jeho blahobyt.
Hiob 20:21 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nic mu nepozůstane z pokrmu jeho, tak že nebude míti, čím by se troštoval.
Deutsch
Luther
Nichts blieb übrig vor seinem Fressen; darum wird sein gutes Leben keinen Bestand haben.
ELO (1905)
Nichts entging seiner Freßgier; darum wird sein Wohlstand nicht dauernd sein.
ELO (modernisiert)
Nichts entging seiner Fressgier; darum wird sein Wohlstand nicht dauernd sein.
TKW
Nichts entging seiner Gier, darum hat sein Gut keinen Bestand.
NeÜ
Nichts entging seiner Fressgier, darum hat sein Gut keinen Bestand.
Englisch
KJV (66 books)
There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.
DRA
There was nothing left of his meat, and therefore nothing shall continue of his goods:
FBV
Nothing escapes their ravenous appetites, so their happiness doesn't last long.
GNV
There shall none of his meate bee left: therefore none shall hope for his goods.
LSV
There is not a remnant to his food, || Therefore his good does not stay.
OJB
There shall none of his ochel be left; therefore his posterity will not endure.
T4T
When they finished eating their food, there was never anything left over because they had greedily eaten it all; but now their prosperity will end.
WEB (US)
There was nothing left that he didn’t devour, therefore his prosperity will not endure.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ничего не спасалось от обжорства его, за то не устоит счастье его.
РСП (81 кн.)
Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.
РСП (юбил.)
Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счaстье его.
НРП
Ничто не спаслось от его обжорства, потому и благополучие его не удержится.
Заокская (Кулаков)
никому от прожорливости его не было спасенья… Потому и благополучие его недолговечно,
СП (БЛ)
Ничего больше не осталось, он всё поглотил, но успех его невечен.