Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 33
Hiob 33:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Aj, já podlé žádosti tvé buduť místo Boha silného; z bláta sformován jsem i já.
Deutsch
Luther
Siehe, ich bin Gottes ebensowohl als du, und aus Lehm bin ich auch gemacht.
ELO (1905)
Siehe, ich bin Gottes, wie du; vom Tone abgekniffen bin auch ich.
ELO (modernisiert)
Siehe, ich bin Gottes wie du; vom Ton abgekniffen bin auch ich.
TKW
Siehe, ich stehe zu Gott, wie du; aus gleichem Thon wie du bin ich geschnitten.
NeÜ
Schau, vor Gott bin ich wie du, aus Ton geknetet bin auch ich.
Englisch
KJV (66 books)
Behold, I am according to thy wish in God’s stead: I also am formed out of the clay.
DRA
Behold God hath made me as well as thee, and of the same clay I also was formed.
FBV
Look, before God we are both the same. I was also made from a piece of clay.
GNV
Beholde, I am according to thy wish in Gods stead: I am also formed of the clay.
LSV
Behold, I [am], according to your word, for God, || I have also been formed from the clay.
NMV
Behold, I [am] according to youi wish in God-El’s [The Powerful Living Word] stead: I also am formed out of the clay.
OJB
See, I am like thee, of El, from chomer (clay) was I taken also.
T4T
“God considers that you, and I are both equal; he formed both of us from clay.
WEB (US)
Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.
WEB (UK)
Behold, I am towards God even as you are. I am also formed out of the clay.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;
НРП
Мы равны с тобой перед Богом — из той же глины я взят.
Заокская (Кулаков)
Я, как и ты, — пред Богом, и я из такой же глины слеплен.
ВП-А
Мы равны с тобой перед Аллахом — из той же глины я взят.
СП (БЛ)
Мы одинаковы перед Богом, оба слеплены Им из глины.