Job Job, chapter Book of Job, chapter 33
Hiob 33:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Behold, I am according to thy wish in God’s stead: I also am formed out of the clay.
DRA
Behold God hath made me as well as thee, and of the same clay I also was formed.
FBV
Look, before God we are both the same. I was also made from a piece of clay.
GNV
Beholde, I am according to thy wish in Gods stead: I am also formed of the clay.
LSV
Behold, I [am], according to your word, for God, || I have also been formed from the clay.
OJB
See, I am like thee, of El, from chomer (clay) was I taken also.
T4T
“God considers that you, and I are both equal; he formed both of us from clay.
WEB (US)
Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.
WEB (UK)
Behold, I am towards God even as you are. I am also formed out of the clay.
Deutsch
Luther
Siehe, ich bin Gottes ebensowohl als du, und aus Lehm bin ich auch gemacht.
ELO (1905)
Siehe, ich bin Gottes, wie du; vom Tone abgekniffen bin auch ich.
ELO (modernisiert)
Siehe, ich bin Gottes wie du; vom Ton abgekniffen bin auch ich.
TKW
Siehe, ich stehe zu Gott, wie du; aus gleichem Thon wie du bin ich geschnitten.
NeÜ
Schau, vor Gott bin ich wie du, aus Ton geknetet bin auch ich.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;
НРП
Мы равны с тобой перед Богом — из той же глины я взят.
Заокская (Кулаков)
Я, как и ты, — пред Богом, и я из такой же глины слеплен.
ВП-А
Мы равны с тобой перед Аллахом — из той же глины я взят.
СП (БЛ)
Мы одинаковы перед Богом, оба слеплены Им из глины.