Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 4
Hiob 4:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jakož jsem já vídal ty, kteříž orali nepravost, a rozsívali převrácenost, že ji i žali.
Deutsch
Luther
Wie ich wohl gesehen habe: die da Mühe pflügen und Unglück säten, ernteten es auch ein;
ELO (1905)
So wie ich es gesehen habe: die Unheil pflügen und Mühsal säen, ernten es.
TKW
So viel ich sah: nur, wer Unheil pflügte und Elend säte, hat es auch eingeerntet!
NeÜ
So wie ich es sah: Die Unheil pflügen und Unrecht säen, die ernten es auch.
Englisch
KJV (66 books)
Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.
DRA
On the contrary I have seen those who work iniquity, and sow sorrows, and reap them,
FBV
From what I've seen it's those who plant evil and sow trouble who reap the same!
GNV
As I haue seene, they that plow iniquitie, and sowe wickednesse, reape the same.
JPS
According as I have seen, they that plow iniquity, and sow mischief, reap the same.
LSV
As I have seen—plowers of iniquity, || And sowers of misery, reap it!
NASB
“According to what I have seen, those who plow wrongdoing And those who sow trouble harvest it. NASB 2020
NIV (US)
As I have observed, those who plow evil and those who sow trouble reap it.
NIV (UK)
As I have observed, those who plough evil and those who sow trouble reap it.
OJB
Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow amal (trouble), reap the same.
T4T
What I have experienced is this: Just as [MET] farmers who plant bad seeds do not harvest good crops, just as those who start trouble for others, later bring trouble on themselves.
WEB (US)
According to what I have seen, those who plow iniquity and sow trouble, reap the same.
WEB (UK)
According to what I have seen, those who plough iniquity and sow trouble, reap the same.
Russisch
РСП (юбил.)
Как я видал, то пахавшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;
НРП
Я видел, что те, кто вспахивает несчастье и сеет беду, их и пожинают.
Заокская (Кулаков)
Но вот что видел я: кто вспахивает зло и горе сеет — сам его и пожнет!
СП (БЛ)
Я видел тех людей, которые преждевременно расстались с жизнью. Однако все они виновны были в злодеяниях своих.