Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 8
budeš-li čistý a poctivý,
hned zase začne nad tebou bdít,
rozkvět tvých statků znovu obnoví.
Hiob 8:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A byl čistý a upřímý: jistě žeť by se hned probudil k tobě, a napravil by příbytek spravedlnosti tvé.
Deutsch
Luther
und so du rein und fromm bist, so wird er aufwachen zu dir und wird wieder aufrichten deine Wohnung um deiner Gerechtigkeit willen;
ELO (1905)
wenn du lauter und rechtschaffen bist, ja, dann wird er zu deinen Gunsten aufwachen und Wohlfahrt geben der Wohnung deiner Gerechtigkeit;
TKW
wenn du lauter und redlich bist, so wird er alsbald für dich wach werden und deine Wohnstätte in der du als Gerechter weilst, wieder herstellen.
NeÜ
wenn du rein und aufrichtig bist, dann regt er sich über dir und stellt die Wohnung deiner Gerechtigkeit her.
Englisch
KJV (66 books)
If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.
BSB
if you are pure and upright, even now He will rouse Himself on your behalf and restore your righteous estate.
DRA
If thou wilt walk clean and upright, he will presently awake onto thee, and will make the dwelling of thy justice peaceable:
FBV
if you live a clean life and do what is right, then he would act to make things right for you in your home.
GNV
If thou be pure and vpright, then surely hee will awake vp vnto thee, and he wil make the habitation of thy righteousnesse prosperous.
LSV
If you [are] pure and upright, || Surely now He wakes for you, || And has completed || The habitation of your righteousness.
NASB
If you are pure and upright, Surely now He will stir Himself for you And restore your righteous estate. NASB 2020
NIV (US)
if you are pure and upright, even now he will rouse himself on your behalf and restore you to your prosperous state.
NMV
If youi [were] pure and upright; surely now he would awake for youi, and make the habitation of youi righteousness prosperous.
OJB
If thou wert pure and yashar; surely now He would rouse Himself for thee, and restore the habitation of thy tzedek.
T4T
and if you are pure and honest/righteous, he will surely do something good for you and reward you by giving your family back to you and enabling you to prosper.
WEB (US)
If you were pure and upright, surely now he would awaken for you, and make the habitation of your righteousness prosperous.
Russisch
РСП (66 кн.)
и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
РСП (юбил.)
и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобой и умиротворит жилище правды твоей.
НРП
если ты чист и праведен, то и ныне поднимется Он для тебя и вернет тебя на должное место.
Заокская (Кулаков)
если чист ты и честен, тогда Он вступится за тебя и восстановит дом твой благочестивый.
СП (БЛ)
Если добр ты и чист, Он не замедлит прийти на помощь, и Он вернёт Тебе твою семью.