JobGb JóbGiobbe, kapitolacapitolo Kniha JóbLibro di Giobbe, kapitolacapitolo 8

Giobbe 8:6 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A byl čistý a upřímý: jistě žeť by se hned probudil k tobě, a napravil by příbytek spravedlnosti tvé.

Italiano

Diodati Se tu sei puro e diritto, Certamente egli si risveglierà di presente in favor tuo, E farà prosperare il tuo giusto abitacolo.

Inglese

KJV (66 books) +5 If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.

BSB +1 if you are pure and upright, even now He will rouse Himself on your behalf and restore your righteous estate.

DRA If thou wilt walk clean and upright, he will presently awake onto thee, and will make the dwelling of thy justice peaceable:

FBV if you live a clean life and do what is right, then he would act to make things right for you in your home.

GNV If thou be pure and vpright, then surely hee will awake vp vnto thee, and he wil make the habitation of thy righteousnesse prosperous.

LSV If you [are] pure and upright, || Surely now He wakes for you, || And has completed || The habitation of your righteousness.

NASB If you are pure and upright, Surely now He will stir Himself for you And restore your righteous estate. NASB 2020

NIV (US) +1 if you are pure and upright, even now he will rouse himself on your behalf and restore you to your prosperous state.

NMV If youi [were] pure and upright; surely now he would awake for youi, and make the habitation of youi righteousness prosperous.

OJB If thou wert pure and yashar; surely now He would rouse Himself for thee, and restore the habitation of thy tzedek.

T4T and if you are pure and honest/righteous, he will surely do something good for you and reward you by giving your family back to you and enabling you to prosper.

WEB (US) +7 If you were pure and upright, surely now he would awaken for you, and make the habitation of your righteousness prosperous.