JolJoel JóelJoel, kapitolaKapitel Kniha proroka JóeleDer Prophet Joel, kapitolaKapitel 1

Joel 1:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zpustlo pole, kvílí země, proto že pohubeno obilé, vyschl mest, olej zhynul.

Deutsch

Luther Das Feld ist verwüstet, und der Acker steht jämmerlich; das Getreide ist verdorben, der Wein steht jämmerlich und das Öl kläglich.

ELO (1905) +1 Das Feld ist verwüstet, es trauert der Erdboden; denn das Korn ist verwüstet, der Most ist vertrocknet, verwelkt das Öl.

TKW Verwüstet ist die Flur, es trauert das Gefilde; denn das Getreide ist verwüstet, der Most versiegt, das Öl vertrocknet.

NeÜ Die Felder sind verwüstet, der Boden ist verdorrt, das Korn vernichtet, der Most vertrocknet, die Oliven verwelkt.

Englisch

KJV (66 books) +4 The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.

ASV The field is laid waste, the land mourneth; for the grain is destroyed, the new wine is dried up, the oil languisheth.

BSB +1 The field is ruined; the land mourns. For the grain is destroyed, the new wine is dried up, and the oil fails.

DRA The country is destroyed, the ground hath mourned: for the corn is wasted, the wine is confounded, the oil hath languished.

FBV The fields are devastated, the earth mourns; for the grain is ruined, the new wine dries up, the olive oil fails.

GNV The fielde is wasted: the lande mourneth: for the corne is destroyed: the new wine is dried vp, and the oyle is decayed.

LSV The field is spoiled, || The ground has mourned, || For the grain is spoiled, || New wine has been dried up, oil languishes.

NASB The field is ruined, The land mourns; For the grain is ruined, The new wine has dried up, Fresh oil has failed. NASB 2020

NIV (US) +1 The fields are ruined, the ground is dried up; the grain is destroyed, the new wine is dried up, the olive oil fails.

NMV The field is wasted, the land mourns; for the corn is wasted: the New Wine is dried up, the oil languishes.

OJB The sadeh (field) is wasted, the adamah (land) mourneth; for the grain is wasted; the new wine is dried up, the oil languisheth.

T4T The crops in the fields have been ruined; it is as though [PRS] the ground is mourning. The grain has been destroyed, there are no grapes to make wine, and there is no more olive oil.

WEB (US) +7 The field is laid waste. The land mourns, for the grain is destroyed, The new wine has dried up, and the oil languishes.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблен хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина.

НРП Опустошено поле и плачет земля; уничтожено зерно, засох молодой виноград и увяла олива.

Заокская (Кулаков) В пепле поля, в золе земля: извели весь хлеб, засохли виноградники, оливы совсем увяли.

ВП +2 Опустошено поле, и высохла земля; уничтожено зерно, засох молодой виноград, и увяла маслина.

СП (БЛ) Поля уничтожены. Даже земля горюет, потому что истреблены посевы, высохло молодое вино и не стало больше оливкового масла.