JolJoel JóelJoel, kapitolaKapitel Kniha proroka JóeleDer Prophet Joel, kapitolaKapitel 1

Joel 1:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Odjata jest suchá i mokrá obět z domu Hospodinova, kvílí kněží, služebníci Hospodinovi.

Deutsch

Luther Denn das Speisopfer und Trankopfer ist vom Hause des HERRN weg, und die Priester, des HERRN Diener, trauern.

ELO (1905) Speisopfer und Trankopfer sind weggenommen vom Hause Jehovas; es trauern die Priester, die Diener Jehovas. -

ELO (modernisiert) Speisopfer und Trankopfer sind weggenommen vom Haus des HERRN; es trauern die Priester, die Diener des HERRN.

TKW Aus ist's mit Speis- und Trankopfer im Tempel Jahwes; es trauern die Priester, die Diener Jahwes.

NeÜ Speis- und Trankopfer sind Jahwes Haus entzogen, und die Diener Jahwes, die Priester, trauern.

Englisch

KJV (66 books) +2 The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD’s ministers, mourn.

ASV The meal-offering and the drink-offering are cut off from the house of Jehovah; the priests, Jehovah’s ministers, mourn.

BSB +1 Grain and drink offerings have been cut off from the house of the LORD; the priests are in mourning, those who minister before the LORD.

DRA Sacrifice and libation is cut off from the house of the Lord: the priests, the Lord’s ministers, have mourned:

FBV Grain and wine offerings have stopped in the Temple. The priests who minister before the Lord are in mourning.

GNV The meate offring, and the drinke offring is cut off from the House of the Lord: the Priests the Lords ministers mourne.

JPS The meal-offering and the drink-offering is cut off from the house of the LORD; the priests mourn, even the LORD'S ministers.

LSV Present and drink-offering have been cut off from the house of YHWH, || The priests have mourned, servants of YHWH.

NASB The grain offering and the drink offering have been cut off From the house of the Lord. The priests mourn, The ministers of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Grain offerings and drink offerings are cut off from the house of the Lord. The priests are in mourning, those who minister before the Lord.

NMV The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); the priests, the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] ministers, mourn.

OJB The minchah and the nesekh is cut off from the Beis Hashem; the kohanim, the mesharetim (ministers) of Hashem, mourn.

RV The meal offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD’S ministers, mourn.

T4T There is no grain or wine for us to offer as sacrifices at the temple, so the priests who serve Yahweh are mourning/weeping.

WEB (US) +1 The meal offering and the drink offering are cut off from Yahweh’s house. The priests, Yahweh’s ministers, mourn.

WEB (UK) +5 The meal offering and the drink offering are cut off from the LORD’s house. The priests, the LORD’s ministers, mourn.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Прекратилось хлебное приношение и возлияние в доме Господнем; плачут священники, служители Господни.

НРП Прекратились хлебные приношения и возлияния в доме Господнем. Скорбят священники, служители Господа.

Заокская (Кулаков) Прекратились в Доме Господнем приношения хлебные и возлияния, в скорби глубокой священники, слуги Господни.

ВП +2 Хлебные приношения и жертвенные возлияния прекратились в доме Вечного; скорбят священнослужители Вечного.

СП (БЛ) Священники! Служители Господние, плачьте и печальтесь, потому что не будет больше ни хлеба для жертвоприношения, ни вина на жертвенниках в храме Господнем.