JolJoel JóelJoel, kapitolaKapitel Kniha proroka JóeleDer Prophet Joel, kapitolaKapitel 1

Joel 1:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Vyhynulo símě pod hrudami svými, zpustly stodoly, zbořeny jsou obilnice; nebo vyschlo obilé.

Deutsch

Luther Der Same ist unter der Erde verfault, die Kornhäuser stehen wüst, die Scheunen zerfallen; denn das Getreide ist verdorben.

ELO (1905) +1 Vermodert sind die Samenkörner unter ihren Schollen; verödet sind die Vorratshäuser, zerfallen die Scheunen, denn das Korn ist verdorrt.

TKW Eingeschrumpft liegen die ausgesäten Körner unter ihren Schollen, leer bleiben die Getreidekammern, zerfallen sind die Speicher, weil das Getreide verdorrt ist.

NeÜ Die Saat liegt vertrocknet unter den Schollen, die Scheunen sind verödet, die Speicher zerfallen, das Korn ist verdorben.

Englisch

KJV (66 books) +3 The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.

ASV The seeds rot under their clods; the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the grain is withered.

BSB +1 The seeds lie shriveled beneath the clods; the storehouses are in ruins; the granaries are broken down, for the grain has withered away.

DRA The beasts have rotted in their dung, the barns are destroyed, the storehouses are broken down: because the corn is confounded.

FBV Seeds planted in the ground shrivel up; the storehouses are empty, the barns are torn down because the grain has dried up.

GNV The seede is rotten vnder their cloddes: the garners are destroyed: the barnes are broken downe, for the corne is withered.

JPS The grains shrivel under their hoes; the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.

LSV Scattered things have rotted under their clods, || Storehouses have been desolated, || Granaries have been broken down, || For the grain has withered.

NASB The seeds have dried up under their shovels; The storehouses have become desolate, The grain silos are ruined, Because the grain has dried up. NASB 2020

NIV (US) The seeds are shriveled beneath the clods. The storehouses are in ruins, the granaries have been broken down, for the grain has dried up.

NIV (UK) The seeds are shrivelled beneath the clods. The storehouses are in ruins, the granaries have been broken down, for the grain has dried up.

OJB The seed is rotten under their clods, the otzarot (storehouses) are laid desolate, the barns are broken down; for the grain is withered.

RV The seeds rot under their clods; the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.

T4T When we plant seeds, they do not grow; they dry up in the ground, so there are no crops to harvest. Our barns/storehouses are empty; there is no grain to store in them.

WEB (US) +7 The seeds rot under their clods. The granaries are laid desolate. The barns are broken down, for the grain has withered.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Истлели зерна под глыбами своими, опустели житницы, разрушены кладовые, ибо не стало хлеба.

НРП Истлели зерна под глыбами земли, разрушены кладовые, опустели амбары, потому что засохли зерна.

Заокская (Кулаков) Погибли под глыбами иссохшими зёрна посевов, опустели амбары, житницы развалились, ибо не взошли семена.

ВП +2 Истлели зёрна под глыбами земли, разрушены кладовые, опустели амбары, потому что нет больше зерна.

СП (БЛ) Мы посеяли зерно, но оно высохло под землёй. Все наши саженцы засохли и погибли, опустели житницы и разрушены закрома.