Jol Jóel, kapitola Kniha proroka Jóele, kapitola 1
Joel 1:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ano před očima našima pokrm odjat jest, z domu Boha našeho veselé a plésání.
Deutsch
Luther
Ist nicht die Speise vor unsern Augen weggenommen und vom Hause unsers Gottes Freude und Wonne?
ELO (1905)
Ist nicht die Speise vor unseren Augen weggenommen, Freude und Frohlocken von dem Hause unseres Gottes?
ELO (modernisiert)
Ist nicht die Speise vor unseren Augen weggenommen, Freude und Frohlocken von dem Haus unseres Gottes?
TKW
Ist uns nicht schon vor den Augen die Nahrung hinweggenommen, aus dem Tempel unseres Gottes Freude und Jubel?
NeÜ
Vor unseren Augen wurde unsere Nahrung vernichtet. Aus dem Haus unseres Gottes ist Freude und Jubel verschwunden.
Englisch
KJV (66 books)
Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?
BSB
Has not the food been cut off before our very eyes — joy and gladness from the house of our God?
DRA
Is not your food cut off before your eyes, joy and gladness from the house of our God?
FBV
Haven't we seen our food taken away from us, right before our eyes? There is no joy and happiness in God's Temple.
GNV
Is not the meate cut off before our eyes? and ioy, and gladnesse from the house of our God?
LSV
Is food not cut off before our eyes? Joy and rejoicing from the house of our God?
NASB
Has food not been cut off before our eyes, and Joy and rejoicing from the house of our God? NASB 2020
NMV
Is not the meat cut off before our eyes, [yes], joy and gladness from the house of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?
OJB
Is not the okhel (food) cut off before our eyes, yea, simchah (joy) and gladness from the Beis Eloheinu?
T4T
Our crops are already gone, and no one is rejoicing at all [DOU] at the temple of our God.
WEB (US)
Isn’t the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?
Russisch
РСП (66 кн.)
Не пред нашими ли глазами отнимается пища, от дома Бога нашего — веселье и радость?
НРП
Не на наших ли глазах отнимается пища, а радость и веселье уходят из дома нашего Бога?
Заокская (Кулаков)
Не на глазах ли у вас пища ваша исчезла? И нет более радости и ликования в Доме Божием.
СП (БЛ)
Не стало больше еды у нас, и веселье ушло из храма Бога нашего.