Jol Jóel, kapitola Kniha proroka Jóele, kapitola 1
Joel 1:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vypravujte o tom synům svým, a synové vaši synům svým, synové pak jejich rodině potomní.
Deutsch
Luther
Saget euren Kindern davon und lasset's eure Kinder ihren Kindern sagen und diese Kinder ihren Nachkommen!
ELO (1905)
Erzählet davon euren Kindern, und eure Kinder ihren Kindern, und ihre Kinder dem folgenden Geschlecht:
ELO (modernisiert)
Erzählt davon euren Kindern, und eure Kinder ihren Kindern, und ihre Kinder dem folgenden Geschlecht:
TKW
Ihr sollt es euren Kindern erzählen und eure Kinder ihren Kindern, und deren Kinder dem künftigen Geschlecht!
NeÜ
Erzählt euren Kindern davon, damit sie es ihren Kindern weitergeben und diese es der nächsten Generation.
Englisch
KJV (66 books)
Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
BSB
Tell it to your children; let your children tell it to their children, and their children to the next generation.
DRA
Tell ye of this to your children, and let your children tell their children, and their children to another generation.
FBV
Tell your children about it, and have your children tell it to their children, and their children tell the next generation.
GNV
Tell you your children of it, and let your children shew to their children, and their children to another generation.
LSV
Concerning it talk to yöur sons, || And yöur sons to their sons, || And their sons to another generation.
NASB
Tell your sons about it, And have your sons tell their sons, And their sons the next generation. NASB 2020
NIV (US)
Tell it to your children, and let your children tell it to their children, and their children to the next generation.
NMV
Tell you2f your children of it, and [let] your children [tell] their children, and their children another generation.
OJB
Tell ye your banim (children) of it, and let your banim tell their banim, and their banim to the next generation.
T4T
Tell your children about it, and tell your children to tell it to their children, and tell your grandchildren to tell it to their children.
WEB (US)
Tell your children about it, and have your children tell their children, and their children, another generation.
Russisch
РСП (66 кн.)
Передайте об этом детям вашим; а дети ваши пусть скажут своим детям, а их дети следующему роду.
НРП
Расскажите об этом вашим детям, они же пусть перескажут это своим, а их дети пусть передадут следующему поколению.
Заокская (Кулаков)
Расскажите об этом своим детям, а они пусть поведают, в свой черед, это внукам вашим, чтобы и те эту весть передали другим поколениям.
ВП
Расскажите об этом вашим детям, они же пусть перескажут это своим, а те пусть передадут следующему поколению.
СП (БЛ)
Расскажите всё своим детям, и пусть ваши дети расскажут об этом своим детям, а те поведают обо всём следующему поколению.