JolJoel JóelJoel, kapitolaKapitel Kniha proroka JóeleDer Prophet Joel, kapitolaKapitel 4

Joel 4:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [3:1] Nebo aj, v těch dnech a v ten čas, když zase přivedu zajatý lid Judský a Jeruzalémský,

Deutsch

Luther [3:1] [4:1] Denn siehe, in den Tagen und zur selben Zeit, wann ich das Gefängnis Juda's und Jerusalems wenden werde,

ELO (1905) [3:1] Denn siehe, in jenen Tagen und zu jener Zeit, wenn ich die Gefangenschaft Judas und Jerusalems wenden werde,

ELO (modernisiert) Denn siehe, in jenen Tagen und zu jener Zeit, wenn ich die Gefangenschaft Judas und Jerusalems wenden werde,

TKW Denn fürwahr, in jenen Tagen und in jener Zeit, wo ich das Geschick Judas und Jerusalems wandeln werde,

NeÜ Ja, passt auf: Wenn die Zeit kommt, werde ich für Juda und Jerusalem alles zum Guten wenden.

Englisch

KJV (66 books) +3 [3:1] For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,

ASV +1 [3:1] For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring back the captivity of Judah and Jerusalem,

BSB +1 [3:1] “Yes, in those days and at that time, when I restore Judah and Jerusalem from captivity,

DRA [3:1] For behold in those days, and in that time when I shall bring back the captivity of Juda and Jerusalem:

FBV [3:1] At that time when this happens, when I bring back the exiles to Judah and Jerusalem,

GNV [3:1] For beholde, in those dayes and in that time, when I shall bring againe the captiuitie of Iudah and Ierusalem,

LSV [3:1] “For behold, in those days, and in that time, || When I turn back [to] the captivity of Judah and Jerusalem,

NASB [3:1] “For behold, in those days and at that time, When I restore the fortunes of Judah and Jerusalem, NASB 2020

NIV (US) +1 [3:1] “In those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

NMV [3:1] For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Yerushalayim [Foundation of Peace],

OJB For, hinei, in those days, and in that time, when I shall restore the fortunes of Yehudah and Yerushalayim,

T4T [3:1] Yahweh says this: “At that time [DOU], I will enable the people of Jerusalem and other places in Judah to prosper again.

WEB (US) +7 [3:1] “For, behold, in those days, and in that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [3:1] Ибо вот, в те дни и в то самое время, когда Я возвращу плен Иуды и Иерусалима,

НРП [3:1] «В те дни и в то время, когда Я верну из плена жителей Иудеи и Иерусалима,

Заокская (Кулаков) [3:1] «И в те дни, в то самое время, когда Я возвращу благоденствие Иудее и Иерусалиму,

ВП +2 [3:1] В те дни, в то самое время, когда Я восстановлю Иудею и Иерусалим,

СП (БЛ) [3:1] «В те дни Я возвращу из плена Иуду и Иерусалим.