Jol珥 Jóel约珥书, kapitola章 Kniha proroka Jóele约珥书, kapitola章 4

约珥书 4:1的不同译本

捷克语

BKR [3:1] Nebo aj, v těch dnech a v ten čas, když zase přivedu zajatý lid Judský a Jeruzalémský,

中文

当代译本 (简) [3:1] “到那日，我要使犹大和耶路撒冷被掳的人返乡。

當代譯本 (繁) [3:1] 「到那日，我要使猶大和耶路撒冷被擄的人返鄉。

标准译本 (简) [3:1] “看哪，在那些日子，在那段时期， 我使犹大和耶路撒冷的掳民回归时，

標準譯本 (繁) [3:1] 「看哪，在那些日子，在那段時期， 我使猶大和耶路撒冷的擄民回歸時，

现代标点和合本 (简) [3:1] “到那日，我使犹大和耶路撒冷被掳之人归回的时候，

現代標點和合本 (繁) [3:1] 「到那日，我使猶大和耶路撒冷被擄之人歸回的時候，

普通话本 [3:1] 主说: “当我复兴犹大和耶路撒冷的繁荣的时候，

英语

KJV (66 books) +3 [3:1] For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,

ASV +1 [3:1] For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring back the captivity of Judah and Jerusalem,

BSB +1 [3:1] “ Yes, in those days and at that time, when I restore Judah and Jerusalem from captivity,

DRA [3:1] For behold in those days, and in that time when I shall bring back the captivity of Juda and Jerusalem:

FBV [3:1] At that time when this happens, when I bring back the exiles to Judah and Jerusalem,

GNV [3:1] For beholde, in those dayes and in that time, when I shall bring againe the captiuitie of Iudah and Ierusalem,

LSV [3:1] “For behold, in those days, and in that time, || When I turn back [to] the captivity of Judah and Jerusalem,

NASB [3:1] “For behold, in those days and at that time, When I restore the fortunes of Judah and Jerusalem, NASB 2020

NIV (US) +1 [3:1] “In those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

NMV [3:1] For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Yerushalayim [Foundation of Peace],

OJB For, hinei, in those days, and in that time, when I shall restore the fortunes of Yehudah and Yerushalayim,

T4T [3:1] Yahweh says this: “At that time [DOU], I will enable the people of Jerusalem and other places in Judah to prosper again.

WEB (US) +7 [3:1] “For, behold, in those days, and in that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,