Jol Jóel, kapitola Kniha proroka Jóele, kapitola 4
Rychle sem, všechny národy!
Shromážděte se z okolí!
Přiveď tam, Hospodine, svoje hrdiny!
Joel 4:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [3:11]
Shromažďte se a přitáhněte všickni národové okolní, a shlukněte se; způsobiž to, ať tam sstoupí, ó Hospodine, rekové tvoji.
Deutsch
Luther [3:11]
[4:11] Rottet euch und kommt her, alle Heiden um und um, und versammelt euch! Daselbst führe du hernieder, HERR, deine Starken!
ELO (1905) [3:11]
Eilet und kommet her, alle ihr Nationen ringsum, und versammelt euch! Dahin, Jehova, sende deine Helden hinab!
ELO (modernisiert)
Eilt und kommt her, alle ihr Nationen ringsum, und versammelt euch! Dahin, HERR, sende deine Helden hinab!
TKW
Eilt herbei und kommt, all' ihr Völker ringsum, zum Sammelplatz! - Dorthin laß, Jahwe, deine Helden niederfahren!
NeÜ
Kommt her, ihr Völker, kommt von allen Seiten!" Dorthin führe deine Helden hinab, Jahwe!
Englisch
KJV (66 books)
[3:11]
Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.
ASV [3:11]
Haste ye, and come, all ye nations round about, and gather yourselves together: thither cause thy mighty ones to come down, O Jehovah.
BSB
[3:11]
Come quickly, all you surrounding nations, and gather yourselves. Bring down Your mighty ones, O LORD.
DRA [3:11]
Break forth, and come, all ye nations, from round about, and gather yourselves together: there will the Lord cause all thy strong ones to fall down.
FBV [3:11]
Hurry up and come, all nations from everywhere, and gather there. Bring down your warriors, Lord!
GNV [3:11]
Assemble your selues, and come all yee heathen and gather your selues together round about: there shall the Lord cast downe the mightie men.
JPS
[3:11]
Haste ye, and come, all ye nations round about, and gather yourselves together; thither cause Thy mighty ones to come down, O LORD!
LSV [3:11]
Hurry, and come in, all yöu nations around, || And be gathered together, || There cause to come down, O YHWH, || Your mighty ones.
NASB [3:11]
Hurry and come, all you surrounding nations, And gather yourselves there. Bring down, Lord, Your warriors. NASB 2020
NIV (US)
[3:11]
Come quickly, all you nations from every side, and assemble there. Bring down your warriors, Lord!
NMV [3:11]
Assemble yourselves, and come, all you2f heathen, and gather yourselves together round about: there cause youi mighty ones to come down, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Assemble yourselves, and come, all ye Goyim, and gather yourselves together round about; Hashem, thither cause Thy gibborim to come down.
T4T [3:11]
All you people from the nations that are near Judah must come quickly and gather in the Valley of Judgment.” But Yahweh, when that happens, send your army of angels to attack them!
WEB (US)
[3:11]
Hurry and come, all you surrounding nations, and gather yourselves together.” Cause your mighty ones to come down there, Yahweh.
WEB (UK)
[3:11]
Hurry and come, all you surrounding nations, and gather yourselves together.” Cause your mighty ones to come down there, LORD.
Russisch
РСП (66 кн.)
[3:11]
Спешите и сходитесь, все народы окрестные, и соберитесь; туда, Господи, веди Твоих героев.
Заокская (Кулаков) [3:11]
Спешите же, народы все, в долину сходитесь отовсюду!» Туда, Господи, да снизойдут Твои могучие воины!
ВП
[3:11]
Спешите, все народы, со всех сторон и собирайтесь в долине». О Вечный, веди туда Своё воинство!
СП (БЛ) [3:11]
Спешите отовсюду, все народы, и соберитесь там. О, Господи, веди Твоих сильных воинов!