Jol Jóel, kapitola Kniha proroka Jóele, kapitola 4
Joel 4:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [3:10]
Skujte motyky své v meče, a srpy své v oštípy; ten, kterýž jest mdlý, nechť řekne: Udatný jsem.
Deutsch
Luther [3:10]
[4:10] Macht aus euren Pflugscharen Schwerter und aus euren Sicheln Spieße! der Schwache spreche: Ich bin stark!
ELO (1905) [3:10]
Schmiedet eure Pflugmesser zu Schwertern und eure Winzermesser zu Speeren; der Schwache sage: Ich bin ein Held!
ELO (modernisiert)
Schmiedet eure Pflugmesser zu Schwertern und eure Winzermesser zu Speeren; der Schwache sage: Ich bin ein Held!
TKW
Schmiedet eure Karste zu Schwertern um und eure Winzermesser zu Lanzen! Der Schwächling rufe: Ein Held bin ich!
NeÜ
Schmiedet aus den Pflugscharen Schwerter, macht aus Winzermessern Lanzen! Der Schwache spreche: 'Ich bin ein Held!'
Englisch
KJV (66 books)
[3:10]
Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.
ASV
[3:10]
Beat your plowshares into swords, and your pruning-hooks into spears: let the weak say, I am strong.
DRA [3:10]
Cut your ploughshares into swords, and your spades into spears. Let the weak say: I am strong.
FBV [3:10]
Hammer your plow blades and turn them into swords. Turn your pruning hooks into spears. Even the weak should say ‘I am a strong fighter!’
GNV [3:10]
Breake your plowshares into swords, and your sithes into speares: let the weake say, I am strong.
LSV [3:10]
Beat yöur plowshares to swords, || And yöur pruning-hooks to javelins, || Let the weak say, “I [am] mighty.”
NASB [3:10]
Beat your plowshares into swords, And your pruning hooks into spears; Let the weak man say, “I am a warrior.” NASB 2020
NIV (US) [3:10]
Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weakling say, “I am strong!”
NIV (UK) [3:10]
Beat your ploughshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weakling say, ‘I am strong!’
OJB
Beat your plow-blades into charavot (swords) and your pruning knives into spears; let the weak say: I am strong.
T4T [3:10]
Take your plows and make swords from them, and take your pruning knives and make spears from them. Even the weak people must also be like [MET] strong soldiers.
WEB (UK)
[3:10]
Beat your ploughshares into swords, and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong.’
Russisch
РСП (66 кн.)
[3:10]
Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши на копья; слабый пусть говорит: «я силен».
РСП (юбил.) [3:10]
Перекуйте плуги ваши на мечи и серпы ваши — на копья; слабый пусть говорит: „Я силен“».
НРП
[3:10]
Перекуйте ваши плуги на мечи и ваши серпы на копья. Пусть слабый говорит: „Я сильный воин!“
Заокская (Кулаков) [3:10]
На мечи перекуйте лемеха и на копья — ножи садовые; самый слабый из вас пусть говорит: „Я — герой!“
СП (БЛ) [3:10]
Перекуйте свои плуги на мечи, а серпы — на копья. Пусть те, кто слаб, говорят: «Я силён!»