Jon Jonáš, kapitola Kniha proroka Jonáše, kapitola 1
Bouře na moři zuřila stále víc, a tak se ho ptali: „Co s tebou máme udělat, aby se moře utišilo?“
Jona 1:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Řekli ještě k němu: Což máme učiniti s tebou, aby se moře spokojilo? (Nebo moře vždy více a více bouřilo se.)
Deutsch
Luther
Da sprachen sie zu ihm: Was sollen wir denn mit dir tun, daß uns das Meer still werde? Denn das Meer fuhr ungestüm.
ELO (1905)
Und sie sprachen zu ihm: Was sollen wir dir tun, damit das Meer sich gegen uns beruhige? Denn das Meer wurde immer stürmischer.
TKW
Sodann fragten sie ihn: Was sollen wir mit dir anfangen, daß sich das Meer beruhige und uns nicht länger bedrohe? Denn das Meer tobte immer ärger.
NeÜ
"Und was sollen wir nun mit dir machen, damit das Meer uns in Ruhe lässt?", fragten sie ihn. Inzwischen war es noch stürmischer geworden.
Englisch
KJV (66 books)
Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.
ASV
Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea grew more and more tempestuous.
BSB
Now the sea was growing worse and worse, so they said to Jonah, “What must we do to you to calm this sea for us?”
DRA
And they said to him: What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea flowed and swelled.
FBV
“What shall we do to you to calm the storm?” they asked him, since the storm was getting worse.
GNV
Then saide they vnto him, What shall we doe vnto thee, that the sea may be calme vnto vs? (for the sea wrought and was troublous)
LSV
And they say to him, “What do we do to you that the sea may cease from us, for the sea is more and more turbulent?”
NIV (US)
The sea was getting rougher and rougher. So they asked him, “What should we do to you to make the sea calm down for us?”
NMV
Then said they unto him, What shall we do unto youi, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.
OJB
Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the yam against us may be calm? For the yam did rage and was tempestuous.
T4T
The storm kept getting worse and the waves kept getting bigger. So one of the sailors asked Jonah, “What should we do in order to make the sea become calm?”
WEB (US)
Then they said to him, “What shall we do to you, that the sea may be calm to us?” For the sea grew more and more stormy.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказали ему: что сделать нам с тобою, чтобы море утихло для нас? Ибо море не переставало волноваться.
РСП (юбил.)
И сказали ему: «Что сделать нам с тобой, чтобы море утихло для нас?» Ибо море не переставало волноваться.
НРП
А море бушевало всё сильнее и сильнее, и тогда они спросили его: — Что нам сделать с тобой, чтобы море утихло перед нами?
Заокская (Кулаков)
«Как же нам поступить с тобой, чтобы море успокоилось и не угрожало нам больше?» — спросили они. А море тем временем становилось всё яростней.
ВП
А море бушевало всё сильнее и сильнее, и тогда они спросили его: — Что нам сделать с тобой, чтобы море утихло?
СП (БЛ)
А море бушевало всё сильнее и сильнее. Тогда они спросили его: «Что нам сделать с тобой, чтобы море успокоилось?»