JonЈон JonášЈона, kapitolaпоглавље Kniha proroka JonášeКњига пророка Јоне, kapitolaпоглавље 1

Јона 1:11 у различитим преводима

Чешки

BKR Řekli ještě k němu: Což máme učiniti s tebou, aby se moře spokojilo? (Nebo moře vždy více a více bouřilo se.)

Српски

НСП (ћир.) Онда су га упитали: „Шта да учинимо с тобом да нам се море смири?“ Море је, наиме, почело све више да бесни.

NSP (lat.) Onda su ga upitali: „Šta da učinimo s tobom da nam se more smiri?“ More je, naime, počelo sve više da besni.

ССП (ћир.) А море је постајало све узбурканије, па га они упиташе: »Шта да учинимо с тобом да би нам се море смирило?«

SSP (lat.) A more je postajalo sve uzburkanije, pa ga oni upitaše: »Šta da učinimo s tobom da bi nam se more smirilo?«

Енглески

KJV (66 books) +2 Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.

ASV +2 Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea grew more and more tempestuous.

BSB +1 Now the sea was growing worse and worse, so they said to Jonah, “What must we do to you to calm this sea for us?”

DRA And they said to him: What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea flowed and swelled.

FBV “What shall we do to you to calm the storm?” they asked him, since the storm was getting worse.

GNV Then saide they vnto him, What shall we doe vnto thee, that the sea may be calme vnto vs? (for the sea wrought and was troublous)

LSV And they say to him, “What do we do to you that the sea may cease from us, for the sea is more and more turbulent?”

NASB So they said to him, “What should we do to you so that the sea will become calm for us?”—for the sea was becoming increasingly stormy. NASB 2020

NIV (US) +1 The sea was getting rougher and rougher. So they asked him, “What should we do to you to make the sea calm down for us?”

NMV Then said they unto him, What shall we do unto youi, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.

OJB Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the yam against us may be calm? For the yam did rage and was tempestuous.

T4T The storm kept getting worse and the waves kept getting bigger. So one of the sailors asked Jonah, “What should we do in order to make the sea become calm?”

WEB (US) +7 Then they said to him, “What shall we do to you, that the sea may be calm to us?” For the sea grew more and more stormy.