JonJona JonášJona, kapitolaKapitel Kniha proroka JonášeDer Prophet Jona, kapitolaKapitel 2

Jona 2:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [2:7] Až k spodkům hor dostal jsem se, země závorami svými zalehla mi na věčnost, ty jsi však vysvobodil od porušení život můj, ó Hospodine Bože můj.

Deutsch

Luther [2:7] Da meine Seele bei mir verzagte, gedachte ich an den HERRN; und mein Gebet kam zu dir in deinen heiligen Tempel.

ELO (1905) [2:7] (02:8) Als meine Seele in mir verschmachtete, gedachte ich Jehovas, und zu dir kam mein Gebet in deinen heiligen Tempel.

ELO (modernisiert) Als meine Seele in mir verschmachtete, gedachte ich des HERRN, und zu dir kam mein Gebet in deinen heiligen Tempel.

TKW Als meine Seele in mir verzagte, da gedachte ich an Jahwe, und mein Gebet drang zu dir in deinen heiligen Tempel.

NeÜ Als mir die Sinne schwanden, dachte ich an dich. Mein Gebet kam zu dir in deinen heiligen Tempel.

Englisch

KJV (66 books) +3 [2:7] When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.

ASV [2:7] When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, into thy holy temple.

BSB +1 [2:7] As my life was fading away, I remembered the LORD. My prayer went up to You, to Your holy temple.

DRA [2:7] I went down to the lowest parts of the mountains: the bars of the earth have shut me up for ever: and thou wilt bring up my life from corruption, O Lord my God.

FBV [2:7] As my life ebbed away, I remembered the Lord; my prayer came to you in your holy Temple.

GNV [2:7] When my soule fainted within me, I remembred the Lord: and my prayer came vnto thee, into thine holy Temple.

JPS [2:7] When my soul fainted within me, I remembered the LORD; and my prayer came in unto Thee, into Thy holy temple.

LSV [2:7] In the feebleness of my soul within me, || I have remembered YHWH, || And my prayer comes to You, || Into Your holy temple.

NIV (US) +1 [2:7] “When my life was ebbing away, I remembered you, Lord, and my prayer rose to you, to your holy temple.

NMV [2:7] When my soul fainted within me I remembered the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and my prayer came in unto youi, into youri holy temple.

OJB When my nefesh fainted within me, I remembered Hashem; and my tefillah came unto Thee, into Thine Heikhal Kodesh.

T4T [2:7] When I was almost dead [EUP], Yahweh, I ◄thought about/prayed to► you. You heard my prayer, up there where you are, in your holy temple.

WEB (US) +1 [2:7] “When my soul fainted within me, I remembered Yahweh. My prayer came in to you, into your holy temple.

WEB (UK) +5 [2:7] “When my soul fainted within me, I remembered the LORD. My prayer came in to you, into your holy temple.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святого Твоего.

НРП Когда жизнь угасала во мне, я Господа вспомнил, и дошла молитва моя к Тебе, в святой храм Твой.

Заокская (Кулаков) Когда жизнь во мне угасала, я вспомнил Тебя, и молитва моя к Тебе, Господи, вознеслась, в пресвятой Храм Твой!

ВП +2 Когда жизнь угасала во мне, я вспомнил Вечного, и дошла молитва моя к Тебе, в святой храм Твой.

СП (БЛ) Душа моя надежду потеряла, но вспомнил Господа я. Господь, Тебе молился я, и Ты в храме Твоём святом молитву услышал мою.